Traduction de «général pourrait-il confirmer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en règle générale [ d'une façon générale | dans l'ensemble | règle générale | en général | en un mot | on pourrait dire qu'en général ]
generally speaking

Table générale de conversion pour le remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs arrondies du système Tex (confirmation de juillet 1975)
Integrated Conversion Table for Replacing Traditional Yarn Numbers by Rounded Values in the Tex System (Reaffirmation of July 1975)

Liste des candidats confirmés : trente-huitième élection générale
List of confirmed candidates: thirty-eighth General Election

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les vérificateurs, la direction générale de l'autoroute de l'information serait passée outre au système d'attribution des contrats fédéraux, aurait antidaté des accords et ne pourrait pas confirmer si les entreprises payées pour mettre le programme en oeuvre ont respecté leurs obligations.
This audit found that the information highway branch bypassed the federal contracting system, backdated agreements and could not confirm whether those companies paid to deliver the program had fulfilled their obligations.

- (EN) Le Conseil pourrait-il confirmer que sous le 7PC l’ensemble de la procédure de candidature devait être rendue beaucoup plus conviviale, que cela a effectivement été le cas et qu’elle est également transparente de sorte que les entreprises savent généralement comment obtenir un financement et comment répondre aux appels en fonction des fonds disponibles au titre du 7PC?
- Could the Council please confirm that under FP7 the whole application procedure was to be made much more user friendly, that this has in fact happened, and that it is also transparent so that businesses generally know how to draw down funding and how to respond to calls in relation to monies available under FP7?

Étant donné les préoccupations soulevées à propos du conflit d'intérêts dans lequel s'est placé le ministre quand il a accordé le marché à CGI, le ministre pourrait-il confirmer que ce n'est pas en raison d'une relation personnelle, d'une relation professionnelle ou de tout autre genre de relation engendrant un conflit d'intérêts qu'il a voulu engager M. Paillé, dont les compétences sont discutables pour faire un travail qui a déjà été effectué à la perfection par la vérificatrice générale du Canada qui, comme nous le savons, est éminemment compétente?
In light of the concerns raised over the conflict of interest in this minister's letting of the contract to CGI, could the minister confirm today that he has no personal relationship, no business relationship or no other form of conflict of interest that would explain why he would be driven to hire this person — Mr. Paillé, of dubious competence — to do a job that has already been done perfectly well by the Auditor General of Canada, whom we all know is eminently competent?

La Commission pourrait-elle confirmer que, conformément à la demande du Parlement, le cofinancement communautaire de rénovation de logements à vocation sociale sera uniquement soumis aux articles 51 et 52 du nouveau règlement général?
Can the Commission confirm that, in accordance with Parliament's request, Community cofinancing of expenditure on the renovation of social housing will be subject only to the provisions of Articles 51 and 52 of the new general regulation?

Le ministre des Affaires étrangères pourrait-il confirmer qu'il exercera toute l'influence dont dispose son ministère pour obtenir justice au nom de cette entreprise et profiter de cette nouvelle ouverture dont fait preuve le procureur général de la Fédération de Russie?
Would the Minister of Foreign Affairs confirm that he will put the full weight of his department behind this exercise to get justice for this company and take advantage of this new opening by the prosecutor general of the Russian Federation?

La Commission pourrait-elle confirmer qu’elle a alors reçu la totalité des audits, ainsi que l’a affirmé Yves Franchet, directeur général, lors d’un programme télévisé de l’ARD ?
Can the Commission confirm that it then received all the audits, as the DG Yves Franchet confirmed to an ARD TV-programme ?

La Commission pourrait-elle confirmer qu'il ne faudra pas dans le cadre du tracé définitif, extraire de l'eau du massif du Caroche et que ces travaux n'auront pas d'impact défavorable sur les 7 zones SIC (site d'intérêt communautaire), en particulier la SIC ES5232007, que les experts de la direction générale pour la conservation de la nature ont recensé comme habitats susceptibles d'être touchés par la dérivation ?
Can the Commission confirm that the work on the definitive course will not involve the extraction of water from the el Caroche massif, and that there will be no adverse impact on the seven sites of Community interest or SCIs (especially SCI ES5232007), identified by experts of the Directorate-General for Nature Conservancy as possible habitats affected by the diversion?

La Commission pourrait-elle confirmer qu'il ne faudra pas dans le cadre du tracé définitif, extraire de l'eau du massif du Caroche et que ces travaux n'auront pas d'impact défavorable sur les 7 zones SIC (site d'intérêt communautaire), en particulier la SIC ES5232007, que les experts de la direction générale pour la conservation de la nature ont recensé comme habitats susceptibles d'être touchés par la dérivation?
Can the Commission confirm that the work on the definitive course will not involve the extraction of water from the el Caroche massif, and that there will be no adverse impact on the seven sites of Community interest or SCIs (especially SCI ES5232007), identified by experts of the Directorate-General for Nature Conservancy as possible habitats affected by the diversion?

Le solliciteur général pourrait-il confirmer de quel pays provient cet argent?
Could the solicitor general confirm the country of origin of that cash?

À l'inverse, lorsque les mesures concernent davantage les compétences, les qualifications pour détenir une licence, un brevet ou autres documents, et autres questions de sûreté et de sécurité, le tribunal, règle générale, pourrait seulement confirmer la décision du ministère ou la lui renvoyer pour réexamen.
Conversely, when measures are more concerned with qualifications for holding a licence, a certificate or other documents, and other matters of safety and security, the tribunal could, as a general rule, merely confirm the department's decision or refer it back to the department for review.