Vertaling van "général normal—c'est-à-dire responsable—qui allait intervenir " (Frans → Engels) :

[Traduction] Dans l'esprit de la philosophie de la fonction moderne de contrôleur, j'ai cru que je faisais face à un administrateur général normal—c'est-à-dire responsable—qui allait intervenir lorsque des problèmes seraient portés à son attention.
[English] In the context of the philosophy of modern comptrollership, I believed I was dealing with a normal—that is, a responsible—deputy head who would act when problems were identified to him.

Une fois qu'il y a une dénonciation, qu'on sait que le site est abrité dans ce serveur et si les responsables du serveur ont fait toutes les démarches et autres pour constater qu'il y avait un site pornographique dans le disque dur — si on peut dire cela en général —, la police va intervenir.
Once it is reported, once we know that the site is hosted on a particular server and the server operators have done everything possible to determine that there was a pornographic site on the hard drive—in general terms—the police will intervene.