Vertaling van "général jouit aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouverneur général jouit aussi de prérogatives ou pouvoirs discrétionnaires .
The Governor General also enjoys certain prerogative or discretionary powers.

Le Royal Montreal Regiment a été désigné régiment bilingue en 1968 et jouit non seulement de la liberté de la Ville de Westmount, où se trouve son quartier général, mais aussi de celle des municipalités de Hampstead, de Pointe-Claire et de la Ville de Montréal.
The Royal Montreal Regiment was designated a bilingual regiment in 1968. It enjoys the Freedom of the City not only in Westmount, where its headquarters are located, but also in the municipalities of Hampstead and Pointe-Claire and the city of Montreal.

Bien entendu, d'un point de vue politique, cela n'est pas aussi profitable que d'avoir un seul conseiller, qui jouit d'une visibilité semblable à celle du vérificateur général.
Of course, politically, it is not as attractive as having only one adviser, with the visibility similar to that of the Auditor General.

S’agissant du projet de directive sur les services, l’objectif que nous poursuivons ici jouit lui aussi du soutien général, à savoir l’achèvement du marché unique des services d’ici 2010.
With regard to the draft services directive, here too we are pursuing an aim which commands general support – the completion of the single market for services by 2010.

Ce dernier, en général, non seulement jouit de tous les avantages que lui apportent son réseau universel, sa position dominante imprenable et son réseau d'abonnés, mais a aussi obtenu sa licence GSM automatiquement et sans rien débourser.
In general, the latter, not only enjoys all the competitive advantages of its universal network, entrenched market dominance and established mobile subscriber base, but also was granted its GSM licence automatically and for free.

Il jouit sans doute d'une crédibilité aussi grande que celle d'autres institutions parmi les plus dignes de confiance dans notre société. Les Canadiens, je veux dire la société canadienne et le Parlement, doivent avoir l'absolue certitude de l'indépendance et de la crédibilité du vérificateur général.
We must as Canadians, as a society, as a Parliament be absolutely certain of the independence and the credibility of the Auditor General in this institution.