Traduction de «général jean boyle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certificat de secourisme général de l'Ambulance St-Jean
Standard St. John Ambulance First Aid Certificate

Décret désignant le Bureau fédéral de développement régional (Québec) comme ministère et chargeant Jean-Claude Lebel comme administrateur général
Order Designating the Federal Office of Regional Development -- Quebec as a Department and Jean-Claude Lebel as Deputy Head

certificat de Secourisme général de l'Ambulance Saint-Jean
St.John Ambulance Standard First-aid Certificate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de vous lire une liste de gens et d'organismes qui ont exprimé de graves doutes au sujet des capacités des Forces canadiennes: la Conférence des associations de la défense a publié la semaine dernière un rapport extrêmement intéressant expliquant ses sérieuses réserves au sujet de l'état de préparation des forces armées; le général Lewis MacKenzie; le général Romeo Dallaire; le colonel Brian MacDonald, un analyste réputé des questions de défense; l'Institut canadien des études stratégiques, qui a publié une étude révélant que les Forces armées canadiennes pourraient ne compter que 43 000 membres dans deux ans et demi si la tendance actuelle se maintient; le Royal Canadian Military Institute; le général Jean Boyle, ancien chef d'état-major, qui a affirmé, en 1997, qu'il ne pourrait pas donner son accord à la participation de l'armée à un conflit de haute intensité; les professeurs Jack Granatstein, Desmond Morton et David Bercuson qui ont tous fait ressortir les grandes lacunes des forces armées; le colonel Doug Bland; et le vérificateur général, qui a souligné à plusieurs reprises le fait que le ministère manque de fonds.
Let me read a list of people and organizations that have raised serious questions about the capability of the Canadian Forces: the Conference of Defence Associations last week came out with an extremely valuable report explaining that they have some very serious concerns about the state of the armed forces; General Lewis MacKenzie; General Romeo Dallaire; Colonel Brian MacDonald, a noted defence analyst; the Canadian Institute of Strategic Studies, which produced a study showing that the numbers in our forces could be as low as 43,000 in two and a half years if the current trend continues; the Royal Canadian Military Institute; General Jean Boyle, a former Chief of Defence Staff, who said in 1997 that if he was asked to engage the army in a high-intensity conflict he would have to say that he couldn't do it; professors Jack Granatstein, Desmond Morton, and David Bercuson, who pointed to serious problems in the forces; Colonel Doug Bland; and the Auditor General, who has repeatedly pointed to funding inadequacies in the department.

Quelques mois plus tard, le lieutenant-général Jean Boyle, qu'on soupçonnait d'avoir trafiqué des documents avant qu'ils ne soient communiqués à un journaliste de la radio de Radio-Canada, était nommé chef d'état-major de la défense.
A few months later, Lieutenant-General Jean Boyle was appointed Chief of Defence Staff, a person suspected of being involved in the tampering of documents before their release to a CBC radio reporter.

Le premier ministre assume-t-il l'entière responsabilité du fait qu'on s'est trompé en nommant le général Jean Boyle au poste de chef d'état-major de la Défense?
Does the Prime Minister accept full responsibility for the mishandling of the appointment of the former chief of defence staff, General Jean Boyle?

C'est seulement lorsqu'ils ont la sécurité de la retraite que des gens comme le major-général Brian Vernon et le major-général Lewis MacKenzie font des déclarations comme celle-ci: «Jean Boyle a perdu la confiance de ses troupes et devrait démissionner.
Only when there is safety in retirement do people like Major-Generals Brian Vernon and Lewis MacKenzie say things like: ``Jean Boyle has lost the trust of his troops and should resign.

Exigera-t-il sur-le-champ, aujourd'hui même, non pas de l'argent, mais la démission du ministre et celle du général Jean Boyle, qui est devenu une source d'embarras pour tous nos membres des forces armées? (1455) Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai rien à ajouter à ce que j'ai déjà déclaré à la Chambre des communes.
Will he demand the resignation right now, today, of this minister and General Jean Boyle who have been an embarrassment to the people who serve in our armed forces (1455 ) Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I have nothing to add to what I have already said to the House of Commons.