Vertaling van "général faisait également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recommandation générale n° 13 (1989) sur l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale
General Recommendation No. 13 (1989) on Equal Remuneration for Work of Equal Value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le vérificateur général faisait également remarquer que les gens devaient parfois attendre plus de deux ans avant que Santé Canada ait terminé l'analyse de la sécurité d’un médicament et publie des mises en garde sur les risques qu'il comporte, alors que ce médicament était déjà sur le marché.
It noted that it meant people sometimes had to wait more than two years before Health Canada completed a drug safety review of a product already on the market and provided updated information about the risks.

Les BRICS tentent également de prendre de l'ampleur en coordonnant leurs positions sur plusieurs sujets: ils se sont abstenus de voter sur la résolution 1973 (2011) du Conseil de sécurité de l'ONU sur la Libye (l'Afrique du Sud ne faisait pas encore partie du groupe BRICS à cette époque), ils ont reporté le vote sur le rôle de l'UE à l'Assemblée générale des Nations unies, et ont tenté de concilier leurs positions sur la Côte d'Ivoire, le Soudan et l'envoi d'armes dans l'espace.
The BRICS have also been seeking to gather momentum by coordinating their stance on several occasions: they abstained from the vote on UNSC Resolution 1973 (2011) on Libya (South Africa was not yet part of the BRICS at that time), they deferred the vote on EU’s role in UNGA, and sought coinciding positions on Côte d’Ivoire, Sudan and on the placement of weapons in outer space.

La gestion des ressources humaines et financières de la Direction Générale faisait également partie de ses attributions.
His tasks also included management of the Directorate-General’s human and financial resources.

En outre, la Commission faisait part de son intention de développer également, sur la base de cette législation, une approche plus générale du financement des mesures de sûreté dans les aéroports européens.
It continued: "On the basis of such legislation the Commission will also further develop a more general approach to the financing of security measures at the European airports".

La Fédération faisait également des recommandations concernant l'exigence de la part de la vérificatrice générale que l'Agence produise des états financiers, concernant la production d'information sur son rendement par rapport aux objectifs établis dans le plan d'entreprise, et concernant un résumé de l'évaluation par la vérificatrice générale du Canada de la justesse et de la fiabilité de l'information.
The federation also had recommendations on the auditor general's requirement for the agency's financial statements, information about the agency's performance with respect to the objectives established in the corporate business plan and a summary statement of the assessment by the Auditor General of Canada of the fairness and reliability of the information. There has been some concern.

Le comité de sélection était composé de la présidente du Conseil du Trésor (qui le présidait), du président de la Commission de la fonction publique, du secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada et du secrétaire adjoint du Cabinet et sous-greffier du Conseil privé, ainsi que du président de l'Institut canadien des comptables agréés, qui faisait également fonction de président du comité consultatif.
The Selection Committee was comprised of the President of the Treasury Board (who served as Chair), the President of the Public Service Commission, the Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada and the Associate Secretary to the Cabinet and Deputy Clerk of the Privy Council, as well as the Chair of the Canadian Institute of Chartered Accountants, who also served as Chair of the Consultative Committee.

Dans ce contexte général, il mentionnait également de manière concrète les difficultés qui se poseront après l'élargissement vers l'est et il faisait référence à la création d'une agence indépendante. Dans sa résolution sur les effets de l'élargissement de l'Union européenne sur la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures de 1998, il proposait déjà "la création d'une académie européenne de la sécurité intérieure dans la région des frontières actuelles entre l'Union européenne et les pays candidats, organisme qui assurerait la formation du personnel policier et frontalier dans l'Union européenne et les pays candidats afin de les préparer à l'application du droit communautaire et à la mise en oeuvre des actions communes et communautaires".
It made in this general context also concrete reference to the challenging situation after the eastern enlargement and the creation of an independent agency: In its resolution on the implications of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs of 1998 it proposed already "the establishment of a European Academy for Internal Security in the current border area between the European Union and the applicant countries to be responsible for training police forces and border control forces in the European Union and the applicant countries in order to prepare them for the use of Community law and the implementation of common and Community measures; ".

L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, il est important de souligner que lorsque le directeur du SCRS m'a fait part de la situation, il m'a informé que l'inspecteur général du SCRS menait une enquête et que le SCRS faisait également enquête.
Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, it is important to note that when the director of CSIS informed me of the situation, he informed me that the inspector general of CSIS was conducting an investigation and CSIS was conducting an investigation.