Traduction de «général de déception » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsable de la planification de la déception [ planificateur d'opération de déception | planificateur en matière de déception | auteur de la déception ]
deception planner [ deceiver ]

déception | déception électronique
electronic deception | spoofing

plan de déception opérationnel [ plan de déception opérationnelle ]
operational deception plan

inspecteur à l'inspection générale de l'administration/inspectrice à l'inspection générale de l'administration | inspecteur à l'inspection générale des finances/inspectrice à l'inspection générale des finances | inspecteur à l'inspection générale | inspecteur à l'inspection générale/inspectrice à l'inspection générale
national infrastructure examining inspector | planning inspector | government planning inspector | planning and development surveyor

plan de déception
deception scheme

déception électronique
electronic deception

générale | général | général/générale
general | lieutenant general | army general | general military

directeur général adjoint | directrice de l'exploitation | directeur général adjoint/directrice générale adjointe | directrice générale adjointe
acting general manager | chief operations officer | chief operating officer | company deputy chief executive officer

Camouflage, défilement et déception non électronique
Camouflage Concealment and Non-Electronic Deception

déception électronique (1) [ ED (2) | DE (3) ]
electronic deception [ ED ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les raisons de la détérioration des investissements dans l'UE sont complexes mais la déception concernant l'environnement réglementaire général et l'état imparfait de l'intégration du marché intérieur pourrait être l'un des facteurs influençant les décisions des investisseurs potentiels.
The reasons for the deteriorating investment picture in the EU are complex but disappointment about the general regulatory environment and the imperfect state of Internal Market integration may be one of the factors influencing the decisions of potential investors.

K. considérant que la décision d'en reporter la publication a suscité une vague de déception et est généralement considérée comme un recul en matière de responsabilité et un échec des efforts destinés à mettre fin à l'impunité, et que des personnalités telles qu'Ivan Simonovic, sous-secrétaire général de l'ONU, ou Navi Pillay, ancienne haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, et des figures de premier plan de la société civile sud-soudanaise ont fait part de leur désappointement;
K. whereas the decision to delay publication has been met with widespread disappointment and is widely viewed as a setback to accountability and an end to impunity, with figures such as UN Assistant Secretary General Ivan Simonovic, former UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay and prominent members of South Sudanese civil society organisations expressing their disappointment;

182. constate avec déception que le directeur général de la DG AGRI a lui-même annoncé, dans son rapport annuel d'activité pour 2012, qu'en dépit du fait que la Commission avait élaboré un plan d'action complet en réaction à l'augmentation du taux d'erreur dans le domaine du développement rural, il ne serait pas possible de produire un effet significatif sur le taux d'erreur avant 2014 au plus tôt; souligne que la Cour des comptes a approuvé cette estimation dans son rapport annuel pour l'exercice 2012;
182. Notes with disappointment that the Director-General of DG AGRI himself announced in the DG’s annual activity report for 2012 that despite the fact that the Commission set up a comprehensive action plan to address the increase of the error rate in rural development ‘it is to be noted that it will not be feasible to produce a significant impact on the error rate before 2014 at the earliest’; points out that the Court of Auditors agreed with this latter assessment in its Annual Report for the financial year 2012;

En dépit de la déception générale suscitée par le Conseil européen, les chefs d'État et de gouvernement ont démontré, en adoptant ces principes directeurs, qu'ils sont capables de doter l'Europe de cette direction qu'ils n'ont à ce jour manifestement pas réussi à faire naître dans le cadre des perspectives financières de l'Union pour la période 2007-2013.
The overall disappointment of the European Council meeting notwithstanding," she declared, "with the adoption of these guiding principles the Heads of State or Government have demonstrated that they are nevertheless capable of giving Europe the kind of leadership they have so far signally failed to muster on the EU's 2007-2013 financial perspectives.

23. estime que les résultats obtenus dans le cadre de Leonardo devraient être systématiquement intégrés dans d'autres initiatives communautaires, en particulier le FSE et la stratégie européenne pour l'emploi; exprime sa déception quant aux résultats obtenus jusqu'à présent dans ce domaine et demande la mise en place, au niveau de la Commission, d'une instance de coordination dont dépendraient les différentes directions générales concernées;
23. Considers that the results achieved within the framework of Leonardo should be systematically incorporated into other Community initiatives, and in particular the ESF and the European Employment Strategy; expresses its disappointment with the results achieved to date in this respect, and calls for the setting up, at Commission level, of a coordination body over the various directorates-general concerned;

Au rayon des satisfactions, il y a toujours un certain nombre de déclarations généreuses, et au rayon des déceptions, c'est la concrétisation, en général, qui apparaît.
One of the grounds for satisfaction is always the number of well-intentioned declarations, and one of the grounds for disappointment is usually the way these are implemented.

Honorables sénateurs, la question de la moralité dans la politique canadienne a traversé les prismes du désarmement unilatéral à gauche, des politiques d'immigration hermétiques à droite, et d'un consensus général de déception et de désengagement à l'égard des vieux différends au sein de l'Europe.
Honourable senators, the question of morality and Canadian politics was filtered through the prisms of unilateral disarmament on the left, the closed door immigration policies on the right, and a general consensus of disenchantment and disengagement from the antique disputes within Europe.

M. Willy DE CLERCQ, membre de la Commission en charge des Relations Extérieures et de la Politique Commerciale, a exprimé la déception de la Commission Européenne à l'annonce par le gouvernement japonais que la révision du système japonais de taxation sur les vins et liqueurs sera retardée car liée à la réforme générale du système fiscal, dont la mise en oeuvre n'est envisagée que pour le 1er avril 1989.
Mr Willy De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations and trade policy, has expressed the Commission's disappointment of the Japanese Government's announcement that the restructuring of taxes on wines and spirits would be delayed to tie in with the overall reform of the tax system, which will not take place until 1 April 1989.