Traduction de «général britannique cité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

Conseil général du congrès syndical ouvrier britannique
General Council of the British Trades Union Congress

Quartier général - Division E Colombie-Britannique
E Division Headquarters British Columbia

Quartier général du District de Colombie-Britannique
British Columbia District Headquarters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je devais utiliser comme exemple la déclaration de ce général britannique cité dans la presse d'aujourd'hui, selon lequel les Forces canadiennes ne sont pas capables de servir parce qu'elles ne font pas de discrimination à l'égard des femmes, je trouverais difficile de composer avec une force de l'ONU dirigée par quelqu'un comme le lieutenant-général Pike des Forces britanniques.
If I were to use the analogy of the British general in the press today, indicating that Canadian forces aren't capable because they don't discriminate against women, I would have trouble dealing with a UN force that would be headed by anyone such as Lieutenant-General Pike of the British forces.

Celui qui est cité à tort et à travers, l'ex-directeur général des élections de la Colombie-Britannique Harry Neufeld a tenu à rétablir les faits.
The former British Columbia chief electoral officer, Harry Neufeld, who was being quoted indiscriminately, decided to set the record straight.

Maingot cite le rapport du Committee on Defamation, déposé au Parlement britannique en 1975 par le lord grand chancelier et procureur général, selon lequel, et je cite: « [.] le fait de répéter en dehors du Parlement des propos préalablement tenus au cours des délibérations du Parlement n'est protégé par aucun privilège parlementaire».
Maingot cites the report of the committee on defamation, presented to the British Parliament in 1975 by the Lord High Chancellor and Lord Advocate, whereby, “no parliamentary privilege attaches to the repetition outside Parliament of statements previously made in the course of Parliament proceedings”.

Dans sa demande de sursis de six mois, qui s'est terminé le 22 novembre et est maintenant renouvelé jusqu'au 19 décembre par l'ordonnance que j'ai citée, le procureur général de Colombie-Britannique disait, sous la rubrique Laissez au Parlement le temps d'agir:
In seeking the six-month stay, which ended November 22, now renewed to December 19 by the order just quoted, the application of the B.C. Attorney General to the Supreme Court, under its heading " Desirability of Allowing Parliament Time to Act," argued that it was, saying: