Vertaling van "général appuie évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

QG d'appui | quartier général d'appui
supporting headquarters | supporting HQ

directeur général, Opérations et appui sur le terrain [ directrice générale, Opérations et appui sur le terrain ]
director general, Operations and Field Support

Service général d'appui policier | SGAP [Abbr.]
General Police Support Service

artillerie d'action d'ensemble | artillerie d'appui général
general support artillery

Appui aux opérations des services linguistiques du Quartier général [ Appui Ops Svc Ling QG ]
Headquarters Linguistic Services Operations Support [ HQ Ling Svcs Ops Sp ]

Secrétaire général adjoint chargé de fonctions spéciales à l'appui de l'action du Secrétaire Général en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix
Under-Secretary-General for Special Assignments in Support of the Secretary-General's Preventive and Peace-making Efforts

appui général [ AG ]
general support [ GS ]

artillerie d'appui générale | artillerie d'action d'ensemble
general support artillery

action d'ensemble | appui général
general support

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, j'attire l'attention de la Chambre et des Canadiens sur l'annonce faite aujourd'hui par le solliciteur général d'investir 115 millions de dollars dans la modernisation du système informatique du Centre d'information de la police canadienne, le CIPC, de la Gendarmerie royale du Canada. J'appuie évidemment cette décision.
Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I want to draw to the attention of the House and Canadians the announcement today by the solicitor general, and my support for his decision to reinvest $115 million in upgrading and modernizing the RCMP's CPIC computer system.

Le Bureau du vérificateur général appuie évidemment de telles mesures, mais il a déclaré que la priorité devrait être plutôt accordée à d'autres initiatives, comme la vérification des états financiers des ministères et l'adoption en permanence de l'établissement des budgets selon la comptabilité d'exercice, qui est une forme d'établissement des budgets beaucoup plus moderne, transparente et responsable.
The Office of the Auditor General, while supportive of these kinds of measures, has said that priority really should be given to other initiatives, such as the ongoing adoption of accrual budgeting, which is a much more current, transparent and accountable form of budgeting, and auditing of departments' financial statements.

Évidemment, à compter de vendredi, nous aurons l'avantage de compter sur l'appui de l'ancienne Gouverneure générale, Michaëlle Jean, à titre d'envoyée spéciale de l'UNESCO pour Haïti.
Of course, as of Friday, we will have the added advantage of having our then former Governor General, Michaëlle Jean, as a UNESCO Special Envoy to Haiti.

Le gouvernement peut certes voir que cela pose un problème et que, s'il ne règle pas ce problème, il perdra des appuis pour tout le projet de loi (1525) Les députés sont en général coopératifs, mais ils se réservent évidemment le droit d'interroger le gouvernement et de peaufiner le projet de loi de façon à régler ces problèmes.
Clearly the government can see that this is a problem and that if it does not address the question, it will lose support on the particular notion of support for the entire bill (1525) Members have been generally supportive of course but have reserved the right to question the government and to refine this legislation so that it addresses these points.

Les fonds doivent évidemment être bien employés à l'appui de la politique générale de justice pour les jeunes qui sera reflétée dans le projet de loi que la ministre de la Justice va présenter bientôt.
Clearly funds have to be used wisely in support of overall youth justice policy that will be reflected in the bill that the Minister of Justice is about to introduce.