Vertaling van "général ait promis " (Frans → Engels) :

Bien que le solliciteur général ait promis de moderniser ses services et de tout mettre en oeuvre pour en accroître le financement, nous ne voyons rien venir.
Although the solicitor general has made promises to modernize the department and do everything he can to increase the funding, it is not happening quickly enough.

Comment les employés peuvent-ils communiquer avec un mandataire du Parlement, comme le vérificateur général, s'il ne parle pas français, malgré le fait qu'il ait promis de l'apprendre.
How can employees communicate with an officer of Parliament, such as the Auditor General, if he does not speak French, despite the fact that he has promised to learn it.

Bien que le ministère ait promis d'accélérer les progrès réalisés pour combler cet écart, la vérificatrice générale signale maintenant qu'il faudra 28 ans pour le combler si le ministère persiste dans la voie actuelle.
Despite promises from the department that it would accelerate its progress in bridging that difference, the Auditor General now reports that, if the department continues on its current path, the gap will actually increase to 28 years.

14. note que la Commission utilise des critères d'évaluation établis sur la base d'une comparaison avec d'autres donateurs et qu'elle s'est promis de maintenir un rapport de 4,5 agents/10 millions d'euros d'aide; estime que, par lui-même, le fait d'atteindre un certain rapport, général, "nombre d'agents/10 millions d'euros d'aide" ne suffit pas pour que l'autorité de décharge ait une assurance suffisante que la mise en œuvre et le contrôle financier ne pâtissent pas de l'actuel manque d'effectifs que la Commission reconnaît elle-même;
14. Notes that the Commission uses benchmarks derived from the comparison with other donors, and that the Commission has set itself the target of maintaining a ratio of 4,5 staff per EUR 10 million of assistance; is of the opinion that the fact of reaching a certain overall ratio of staff per EUR 10 million of assistance cannot in itself give the discharge authority sufficient assurance that implementation and financial control do not suffer from the existing shortage of staff as recognised by the Commission itself;

14. note que la Commission utilise des critères d'évaluation établis sur la base d'une comparaison avec d'autres donateurs et qu'elle s'est promis de maintenir un rapport de 4,5 agents/10 millions d'EUR d'aide; estime que, par lui-même, le fait d'atteindre un certain rapport, général, "nombre d'agents/10 millions d'EUR d'aide" ne suffit pas pour que l'autorité de décharge ait une assurance suffisante que la mise en œuvre et le contrôle financier ne pâtissent pas de l'actuel manque d'effectifs que la Commission reconnaît elle-même;
14. Notes that the Commission uses benchmarks derived from the comparison with other donors, and that the Commission has set itself the target of maintaining a ratio of 4,5 staff per EUR 10 million of assistance; is of the opinion that the fact of reaching a certain overall ratio of staff per EUR 10 million of assistance cannot in itself give the discharge authority sufficient assurance that implementation and financial control do not suffer from the existing shortage of staff as recognised by the Commission itself;

De manière plus générale, nous aimerions qu'il y ait un investissement fédéral beaucoup plus important dans ce domaine que ce qui a été promis jusqu'à maintenant.
More generally, we'd like to see a much greater federal investment in this area than what has been already committed to this point.

Le fait que l'ancien solliciteur général n'ait pas mis en oeuvre, tel que promis, les changements apportés à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition équivaut à un rejet du travail réalisé par le sous-comité et, surtout, fait courir aux Canadiens le risque d'être victimes de contrevenants récidivistes en libération d'office.
The failure of the former solicitor general to implement, as promised, the changes to the CCRA effectively dismisses the work of the subcommittee and, in particular, puts Canadians at risk to those who would reoffend on statutory release.