Vertaling van "génome humain pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

séquençage du génome humain | séquencer le génome humain
sequencing of human genome | to sequence the human genome

Génome Canada [ GC | Programme canadien de technologie et d'analyse du génome | Programme CTAG | Initiative canadienne sur le génome humain ]
Genome Canada [ GC | Canadian Genome Analysis and Technology Program | CGAT Program | Canadian Genome Initiative ]

cartographie des gènes humains | cartographie du génome humain
human gene mapping | human genome mapping

Organisation du génome humain [ HUGO | Human Genome Organization ]
Human Genome Organization

génome humain
Human genome

cartographie et séquençage du génome humain
mapping and sequencing the human genome

Centre canadien de ressources bioinformatiques dans le domaine du génome humain
Canadian Genome Bioinformatics Resource Centre

Génome humain
human genome

décryptage moléculaire du génome humain
mapping human genome by fingerprinting yeast artificial chromosomes

Annuaire du génome humain
Genome Directory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la position classique sur ce que pourrait apporter l'exploration du génome humain mais j'aimerais savoir si nous sommes près d'être capables de diagnostiquer les maladies dont va souffrir quelqu'un à partir de ses gènes?
That's the standard position on what the exploration of the human genome will do, but how close or how far away are we from arriving at the level where we can diagnose what someone will get from their genetic makeup?

En outre, le séquençage du génome humain pourrait ouvrir de nouveaux horizons en ce qui concerne l'amélioration du diagnostic, du traitement et du suivi du cancer.
However, with the publication of the sequence of human genome new opportunities could be available for better cancer diagnosis, treatment and follow-up.

Ainsi, l'analyse du génome humain dans le cadre de l'«allergie au gluten» pourrait déboucher sur la mise au point de céréales moins allergéniques.
For example, human genome analysis into so-called "gluten allergy" may ultimately lead to the development of allergen-reduced cereals.

H. considérant que la connaissance du génome humain marque un progrès déterminant dans la compréhension du mode de fonctionnement du patrimoine génétique humain et de son interaction avec l'environnement; qu'à la longue, cette compréhension pourrait permettre de diagnostiquer, et éventuellement de prévenir et de soigner de nombreuses maladies de façon beaucoup plus précise, personnalisée et efficace mais que les bénéfices pour l'homme, en termes de santé, ainsi que les importants avantages économiques pour l'Union ne pourront être exploités que si des conditions-cadres appropriées sont établies pour la recherche dans ce secteur en Europe dans le respect de la dignité humaine, ainsi que de l'égalité et de la valeur de la vie humaine; ces avantages ne peuvent être exploités au maximum que si l’on autorise un débat ouvert et informatif et que l’on donne davantage aux citoyens l’occasion de comprendre les possibilités et les risques de ces nouvelles méthodes,
H. whereas knowledge of the human genome marks decisive progress in the understanding of the way in which the human gene complex functions and interacts with the environment; whereas such understanding could eventually make it possible to diagnose, and possibly prevent, and treat many diseases much more accurately, by a far more personalised approach, and much more effectively than is at present the case; whereas, however, the benefits to humankind, in terms of health, as well as the significant economic advantages for the Union will be impossible to exploit unless Europe creates the right general conditions for research in this sector, based on respect for human dignity, equality and the value of human life; whereas these advantages can be reaped to the full only if an open and informative debate is permitted and if members of the public are given a greater chance to understand opportunities and risks associated with the new methods,

Mais en bout de ligne, la grande question qu'il faut se poser c'est: Quels effets l'ajout d'un autre type de gène animal ou non humain au génome humain pourrait-il avoir sur l'avenir de l'humanité?
Down the road probably the bigger question would be adding another type of animal or other non-human gene to the human genome and what effects that might have eventually in the future of humanity.

Cela pourrait nous entraîner dans une discussion sur les services médicalement nécessaires et sur l'exhaustivité des services médicaux discussion qui est importante, parce que les percées technologiques auxquelles il faut s'attendre au cours de la prochaine décennie, notamment dans le domaine du génome humain ou l'application possible des technologies reproductives, vont exercer des pressions dans le sens d'une ouverture de la couverture offerte par l'assurance-maladie.
This would take us into the discussion about medically necessary services and comprehensiveness a discussion that is important because pressures to expand coverage will likely flow from increased technological breakthroughs related especially to the human genome project over the next decade, or possibilities around reproductive technologies.

Ce qui pourrait sembler dans un certain sens relever davantage d'un scénario de science-fiction—même s'il ne l'est pas dans les circonstances actuelles—aurait pour conséquence d'ajouter une fonction additionnelle au génome humain.
What would seem in some sense more of a science fiction scenario, though it's not, given the current situation, would be to add additional function to the human genome.