Traduction de «génoise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pâte à génoise
genoese batter

génoise
genoese

génoise
genoese cake

Génois [ Génoise ]
Genovese

génoise sans matières grasses
Fatless sponge cake

génoise surgelée
Frozen sponge cake

génoise avec glaçage au beurre
Sponge cake with butter icing

thon à la génoise
tuna alla Genovese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uniquement gâteaux de type génoise composés de segments colorés contrastés assemblés à l’aide de confiture ou de gelée à tartiner et enrobés d’une pâte aromatisée à base de sucre (la quantité maximale s’applique uniquement à la partie génoise du gâteau)
only sponge cakes produced from contrasting coloured segments held together by jam or spreading jelly and encased by a flavoured sugar paste (the maximum limit applies only to the sponge part of the cake)

La BEI contribue, dans ce contexte, à la modernisation et au réaménagement de l'agglomération génoise, dans la perspective également d'autres interventions qui relèvent du programme opérationnel concernant cette zone et de l'Action européenne pour la croissance adoptée par le Conseil européen.
On this basis, the EIB is contributing to the modernisation and rehabilitation process in the Genoa area, with a view to further operations as part of its Operational Programme and under the Action for Growth adopted by the European Council.

Banca Carige coopère avec la BEI depuis une dizaine d'années. Elle a déjà bénéficié, en décembre dernier, d'un premier prêt en faveur de l'agglomération génoise.
Banca Carige has worked in cooperation with the EIB for some ten years and last December benefited from a maiden loan for the Genoa area.

Guido m'a dit : "Si j'en avais les moyens financiers, même à l'âge que j'ai, j'ouvrirais dans toute l'Europe de nouveaux restaurants où l'on cuisinerait des pâtes au pistou, de la purée de pois chiches à la génoise, de la fougasse de Recco et de la friture de poissons de Camogli - que mes amis poissons me pardonnent s'ils m'écoutent - parce que c'est une cuisine merveilleuse et que je voudrais la faire connaître dans toute l'Europe.
He said to me: “If I had the financial where-with-all, despite the fact I am 70 years old, I would open new restaurants throughout Europe serving trenette with pesto, Genoa-style chick pea flour, Recco focaccia and Camogli pan-fried fish” – apologies to any of my fish-loving friends who are listening – “for these are excellent dishes and I would like to take them to the whole of Europe.