Traduction de «génitales féminines soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mutilation génitale des femmes [ MGF | mutilation des organes génitaux de la femme | mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine ]
female genital mutilation [ FGM | female genital cutting | female circumcision ]

mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine | MGF [Abbr.] | MSF [Abbr.]
female circumcision | female gender mutilation | female genital cutting | female genital mutilation | FGM [Abbr.] | FGM/C [Abbr.]

mutilation génitale féminine | mutilation sexuelle féminine
female genital mutilation

Journée internationale de la tolérance zéro à l'égard des mutilations génitales féminines
International Day Of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation | International Day of Zero Tolerance of Female Genital Mutilation

infection génitale féminine
Female genital infection

mutilation génitale féminine [ MGF ]
female genital mutilation [ FGM ]

Loi modifiant le Code criminel (mutilation génitale des personnes du sexe féminin)
An Act to amend the Criminal Code (genital mutilation of female persons)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. invite les États membres à prendre des mesures appropriées pour mettre un terme aux mutilations génitales féminines; souligne que les immigrés qui résident dans la Communauté devraient être conscients que les mutilations génitales féminines constituent une atteinte grave à la santé des femmes et une violation des droits de l'homme; demande aux États membres soit de mettre en œuvre des dispositions juridiques spécifiques relatives aux mutilations génitales féminines, soit d'adopter de telles législations et de poursuivre toute personne qui procède à des mutilations de cette nature;
26. Calls on the Member States to take appropriate measures to stop female genital mutilation; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on women's health and a violation of human rights; calls on Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt such laws and prosecute all persons who conduct genital mutilation;

26. invite les États membres à prendre des mesures appropriées pour mettre un terme aux mutilations génitales féminines; souligne que les immigrés qui résident dans la Communauté devraient être conscients que les mutilations génitales féminines constituent une atteinte grave à la santé des femmes et une violation des droits humains; demande aux États membres soit d'appliquer des dispositions légales spécifiques relatives aux mutilations génitales féminines, soit d'adopter de telles dispositions et de poursuivre toute personne qui procède à des mutilations de cette nature;
26. Calls on the Member States to take appropriate measures to stop female genital mutilation; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on women's health and a violation of human rights; calls on Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt such laws and prosecute all persons who conduct genital mutilation;

Bruxelles, le 6 mars 2012 - Un projet innovant de l’Union européenne et de l’Unicef a contribué à faire évoluer les mentalités dans des milliers de familles, de nombreuses communautés et plusieurs pays afin que soit mis un terme aux pratiques traditionnelles préjudiciables comme la mutilation génitale féminine/l’excision (MGF/E) en Afrique, selon un rapport sur ce projet financé par l’UE qui a été publié peu avant la Journée internationale de la femme.
Brussels, 06 March 2012 - An innovative EU and UNICEF project has helped thousands of families, communities and countries to change attitudes and end harmful traditional practices like female genital mutilation/cutting (FGM/C) in Africa, says a report on the EU funded project ahead of International Women's Day.

C’est pourquoi, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous, en tant que Parlement - et je voudrais remercier tous mes collègues de la commission qui m’ont aidée à rédiger ce rapport - nous voulons que les lois de tous les États membres soient harmonisées de sorte que les mutilations génitales féminines soit classées comme un délit.
For this reason, Mr President, Commissioner, we as Parliament – and I would like to thank all my colleagues from the committee who helped me draft this report – want the laws of all Member States to be harmonised so that female genital mutilation is classed as an offence.

44. invite les États membres soit à mettre en œuvre les dispositions juridiques spécifiques relatives aux mutilations génitales féminines, soit à adopter des dispositions autorisant des poursuites contre toute personne qui procède à une mutilation génitale;
44. Calls on the Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt laws under which any person who carries out genital mutilation may be prosecuted;

L'imposition d'une limite d'âge pour accepter l'existence de la pratique de l'excision des organes génitaux féminins m'apparaît donc contraire au but visé par le projet de loi C-27: soit celui d'éradiquer les mutilations génitales féminines.
The establishment of an age limit for consenting to genital mutilation seems to me to be contrary to the objective of Bill C-27, that is to totally eradicate female genital mutilation.

La Chambre reprend l'étude de la motion de M Gagnon (Québec), appuyée par M. Langlois (Bellechasse), Que le projet de loi C-277, Loi modifiant le Code criminel (mutilation génitale des personnes du sexe féminin), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent de la justice et des questions juridiques.
The House resumed consideration of the motion of Mrs. Gagnon (Québec), seconded by Mr. Langlois (Bellechasse), That Bill C-277, An Act to amend the Criminal Code (genital mutilation of female persons), be now read a second time and referred to the Standing Committee on Justice and Legal Affairs.

La Chambre reprend l'étude, interrompue le 6 juin, de la motion: Que le projet de loi C-277, Loi modifiant le Code criminel (mutilation génitale des personnes du sexe féminin), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé à un comité.
The House resumed from June 6 consideration of the motion that Bill C-277, an act to amend the Criminal Code (genital mutilation of female persons), be read the second time and referred to a committee.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ) propose: Que le projet de loi C-277, Loi modifiant le Code criminel (mutilation génitale des personnes du sexe féminin), soit lu pour la deuxième fois et renvoyé à un comité.
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ) moved that Bill C-277, an act to amend the Criminal Code (genital mutilation of female persons), be read the second time and referred to a committee.