Traduction de «génie génétique humain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

micro-organisme conçu par génie génétique | micro-organisme génétiquement modifié | micro-organisme modifié par génie génétique | MGG [Abbr.] | MGM [Abbr.]
genetically engineered microorganism | genetically engineered micro-organism | genetically modified microorganism | genetically modified micro-organism | GM micro-organism | GEM [Abbr.]

génie génétique [ biogénétique | ingénierie génétique | manipulation génétique | recombinaison génétique | technologie génétique ]
genetic engineering [ biogenetics | genetic manipulation ]

génie génétique | ingénierie génétique | technologie génétique
gene technology | genetic engineering | genetic manipulation

Loi fédérale du 21 mars 2003 sur l'application du génie génétique au domaine non humain | Loi sur le génie génétique [ LGG ]
Federal Act of 21 March 2003 on Non-Human Gene Technology | Gene Technology Act [ GTA ]

législation en matière de génie génétique | législation en matière d'ingénierie génétique
genetic engineering legislation

génie génétique | ingénierie génétique | technologie génétique | manipulation génétique | manipulations génétiques
genetic engineering

Centre international de génie génétique et de biotechnologie [ CIGGB [acronym] ]
International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology [ ICGEB [acronym] ]

génie génétique dans le domaine non humain
non-human gene technology

produit à partir de X génétiquement modifié (1) | produit à partir de X modifié par génie génétique (2) | produit à partir de X par génie génétique (3) | X (OGM) (4)
produced from genetically modified X

arbre transgénique | arbre génétiquement modifié | arbre obtenu par génie génétique
transgenic tree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour sa part, la Commission a examiné deux questions identifiées dans le rapport annuel de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évolution et les implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique conformément à l’article 16, point c) de la directive 98/44/CE[11], à savoir la portée à conférer aux brevets portant sur des séquences ou des séquences partielles de gènes isolés du corps humain et la brevetabilité des cellules souches humaines et des lignées obtenues à partir de celles-ci.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16c of Directive 98/44/EC[11], namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.

(3) Étant donné que le génie génétique ne se limite pas aux plantes supérieures, il est nécessaire de définir des modèles de présentation qui soient utilisables pour d'autres types d'OGM, par exemple pour les animaux génétiquement modifiés, y compris les insectes GM, les médicaments à usage humain ou vétérinaire consistant en OGM ou en contenant, ou pour les plantes GM pouvant être utilisées pour produire des produits pharmaceutiques.
(3) Since genetic engineering is not restricted to higher plants, it will be necessary to establish formats for other types of GMOs, such as genetically modified (GM) animals (including GM insects), veterinary and medicinal products (containing or consisting of GMOs) or GM plants which could produce pharmaceutical products.

14. estime que, si une commission temporaire devait être instaurée au sein du Parlement, pour examiner les problèmes éthiques et juridiques que posent les progrès du génie génétique humain, elle devrait s'appuyer sur les avis déjà exprimés ici dans des résolutions; estime que cette commission devrait examiner les problèmes sur lesquels le Parlement n'a pas encore pris clairement position; estime que ses compétences, sa position et la durée de son mandat doivent être définis sur proposition de la Conférence des Présidents, sans préjudice aucun des pouvoirs de la commission permanente compétente au fond pour les questions relevant du suivi et de la mise en œuvre de la législation communautaire en la matière;
14. Considers that any temporary committee set up by this Parliament to examine the ethical and legal issues raised by new developments in human genetics should take as a starting point the views already expressed in resolutions of this House. The committee should examine questions for which Parliament has not yet expressed a clear position. Its powers, composition and term of office shall be defined on a proposal from the Conference of Presidents, without any limitation of the powers of the permanent committee responsible for matters relating to the monitoring and the application of Community law on these issues;

[4] Résolution du PE du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques du génie génétique, résolution du PE du 28 octobre 1993 sur le clonage de l'embryon humain, résolution du PE B4-0209 du 12 mars 1997, résolution du PE B4-0050/98 du 15 janvier 1998 et résolution du PE B5-0710 du 7 septembre 2000 sur le clonage des êtres humains.
[4] EP Resolution of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering, EP Resolution of 28 October 1993 on the cloning of the human embryo, EP resolution B4-0209 of 12 March 1997, EP resolution B4-0050/98 of 15 January 1998 and EP resolution B5-0710 of 7 September 2000 on the cloning of human beings.

Le Parlement européen a adopté diverses résolutions concernant le clonage des embryons humains et les problèmes éthiques et juridiques posés par le génie génétique [4].
The European Parliament has adopted a number of resolutions on the cloning of human embryos and the ethical and legal problems of genetic engineering.

Pour sa part, la Commission a étudié deux questions mentionnées dans le rapport annuel de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évolution et les implications du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du génie génétique, prévu par l'article 16, point c) de la directive 98/44/CE [6]. Il s'agit de la portée des brevets portant sur des séquences ou des séquences partielles de gènes isolés du corps humain, et de la brevetabilité des cellules souches humaines et des lignées obtenues à partir de celles-ci.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16(c) of Directive 98/44/EC [6], namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.

- vu ses résolutions du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques du génie génétique et sur l'insémination artificielle in vivo et in vitro , du 28 octobre 1993 sur le clonage de l'embryon humain , du 12 mars 1997 sur le clonage , du 15 janvier 1998 sur le clonage humain , et du 30 mars 2000 ,
- having regard to its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering and on artificial insemination "in vivo" and "in vitro' , of 28 October 1993 on the cloning of the human embryo , of 12 March 1997 on cloning , of 15 January 1998 on human cloning , and of 30 March 2000 ,

– vu ses résolutions du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques du génie génétique et sur l'insémination artificielle in vivo et in vitro, du 28 octobre 1993 sur le clonage de l'embryon humain, du 12 mars 1997 sur le clonage, du 15 janvier 1998 sur le clonage humain, et du 30 mars 2000,
– having regard to its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering and on artificial insemination ‘in vivo’ and ‘in vitro’, of 28 October 1993 on the cloning of the human embryo, of 12 March 1997 on cloning, of 15 January 1998 on human cloning, and of 30 March 2000,

– vu ses résolutions du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques soulevés par le génie génétique et l'insémination artificielle "in vivo" et "in vitro", du 12 mars 1997 et du 15 janvier 1998 sur le clonage d'êtres humains, ainsi que du 30 mars 2000 sur le brevet n° EP 695 351,
– having regard to its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering and artificial insemination “in vivo” and “in vitro”, of 12 March 1997 and 15 January 1998 on the cloning of human beings and of 30 March 2000 on patent EP No 695 351,

– rappelant ses résolutions du 16 mars 1989 sur les problèmes éthiques et juridiques du génie génétique et sur l'insémination artificielle in vivo et in vitro, du 28 octobre 1993 sur le clonage de l'embryon humain, du 12 mars 1997 sur le clonage et du 15 janvier 1998 sur le clonage humain
- having regard to its resolutions of 16 March 1989 on the ethical and legal problems of genetic engineering and on artificial insemination "in vivo" and "in vitro", and of 28 October 1993 on the cloning of the human embryo, of 12 March 1997 on cloning, and of 15 January 1998 on human cloning,