Traduction de «génie et architecture - dossier du projet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Génie et architecture - Dossier du projet
Engineering & Architecture - Project File

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour pouvoir mener à bien ces projets d'envergure, les villes canadiennes ont besoin de l'aide d'entreprises européennes de génie, d'architecture, de fabrication d'outils de pointe, de sociétés financières et de compagnies de transport.
To build out these huge projects Canadian cities need help from European engineering services firms, architecture firms, advanced manufacturing tool companies, financial and transportation companies.

Douze sociétés canadiennes se sont réunies dans le seul but de fournir des services professionnels de génie, d'architecture et de gestion de projets à l'échelle internationale—c'est ainsi que ces douze sociétés ont formé Cansult, une société d'experts-conseils canadiens.
Twelve Canadian firms got together with the sole purpose of providing professional engineering, architecture, and project management services internationally that's how they got the twelve firms together. Cansult, Canadian consulting.

Fruit d'un effort de partenariat consenti par l'industrie, les syndicats, les enseignants et le gouvernement, cette initiative vise à procurer à ces jeunes femmes les connaissances, les compétences et la confiance dont elles ont besoin pour faire carrière dans des domaines à forte prédominance masculine (1415) Alors que les femmes représentent moins de 1 p. 100 de la main-d'oeuvre dans les secteurs des métiers et de la technologie, ainsi que des emplois manuels, cet excellent projet aidera des jeunes femmes à faire des études en génie, en architecture, en urbanisme, en aménagement du territoire, en arpentage, en rénovations à des fins de conservation d'énergie, en construction, en réseaux de télécommunications et en conception par ordinateur.
It will bring together industry, labour, educators and government and is designed to provide young women with the knowledge, skills and confidence to pursue careers in largely male dominated fields (1415) With women currently making up less than 1 per cent of the workforce in trades, technology and blue collar operations, this excellent project will help steer young women to further studies in engineering, architecture, urban and land use planning, surveying, energy conservation retrofit, building trades, communications networks and computer design.

C'est d'ailleurs ce qu'a tenté de faire ce gouvernement avec un autre projet de loi, le projet de loi C-52, présenté par le ministre des Travaux publics et dans lequel il se donnait le pouvoir de compétitionner directement avec les entreprises de génie et d'architecture.
The government has already made such an attempt in another bill, Bill C-52 brought forward by the Minister of Public Works, giving itself the power to compete directly with engineering and architecture firms.

En outre, le ministre des Approvisionnements et Services Canada possède certains pouvoirs en vertu de la législation actuelle qui sont mentionnés dans ce nouveau projet de loi; c'est vrai, mais ces pouvoirs ne couvrent pas les services de génie et d'architecture, car il est bien précisé qu'il ne peut utiliser ces pouvoirs que dans ses domaines de responsabilité, et c'est le ministre des Travaux publics qui est responsable du génie et de l'architecture et non le ministre des Approvisionnements et Services.
Also, the Minister of Supply and Services Canada under the existing legislation has certain powers that are referred to in this new bill; I agree, but they do not apply to engineering and architecture, because it does state that he can only apply those powers to that for which he is responsible, and it is the Minister of Public Works who is responsible for engineering and architecture and not the Minister of Supply and Services.