Traduction de «génie est sorti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conductrice de travaux génie civil | conductrice génie civil | conducteur génie civil/conductrice génie civil | technicienne du génie civil
civil engineering technical officer | earthworks civil engineering superintendent | civil engineering technical assistant | civil engineering technician

professeure en génie électrique et énergétique (voie professionnelle) | professeure en génie électrique et énergétique de la voie professionnelle | professeur en génie électrique et énergétique (voie professionnelle) | professeur en génie électrique et énergétique de la voie professionnelle/professeure en génie électrique et énergétique de la voie professionnelle
electricity and energy vocational trainer | instructor in energy and electricity | educator in electricity and energy | electricity and energy vocational teacher

négociante grossiste en machines pour l’extraction, la construction et le génie civil | négociant grossiste en machines pour l’extraction, la construction et le génie civil | négociant grossiste en machines pour l’extraction, la construction et le génie civil/négociante grossiste en machines pour l’extraction, la construction et le génie civil
business to business sales consultant in mining, construction and civil engineering machinery | graduate wholesale merchant in mining, construction and civil engineering machinery | wholesale merchant in mining, construction and civil engineering machinery | wholesale trader in mining, construction and civil engineering machinery

équipement de travaux de génie civil
Civil engineer equipment work

génie biologique et médical | génie biomédical | génie sanitaire | ingénierie biomédicale
biomedical engineering | BME [Abbr.]

accès de sortie | accès de sortie d'un réseau | bornes de sortie | bornes de sortie d'un réseau
output terminals of a network

appel de sortie | contrôle de la tension de sortie | rouleau de renvoi de sortie | trio d'appel de sortie
draw roller system | three rollers

sas de sortie Quest [ Quest | sas de sortie extravéhiculaire | sas de sortie extra-véhiculaire | sas de sortie américain | sas de sortie spatiale | sas de dépressurisation | sas de sortie pour les activités EVA ]
Quest airlock [ airlock Quest | joint airlock | Space Station airlock | US airlock | Quest ]

planification de la sortie de l'hôpital
Discharge planning

procédure de sortie de l'hôpital
Discharge from hospital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le génie est sorti de la bouteille.
The genie is out of the bottle.

Pourtant, le génie était sorti de sa bouteille depuis longtemps à ce moment et les histoires les plus folles circulaient déjà dans les médias.
The genie was already long out of the bottle by that stage, however, and the wildest imaginable stories were already circulating in the media.

Le problème avec les OGM, c'est que lorsque le génie est sorti de sa bouteille, il est très difficile, sinon impossible, de l'y remettre.
The difference with GMO food is that once the genie is out of the bottle, it would be difficult or impossible to stuff it back.

Le génie est sorti de sa bouteille et, à présent, il n'est plus possible de l'arrêter».
The genie's out of the bottle and there's no stopping it”.

L'on ne peut pas la renverser le génie est sorti de la bouteille.
You can't reverse it—the genie is out of the bottle.

L’idée est tellement mauvaise qu’elle en devient brillante, car le génie de l’opinion publique est à présent entièrement sorti de la lampe.
This is all so bad that it is really very good because the genie of public opinion is now firmly out of the bottle.

Le fait est que le génie Internet est sorti de sa bouteille.
The fact is that the Internet genie is out of the bottle.

Le génie est sorti de la lampe, et on ne peut plus l'y remettre.
The genie is out of the bottle and cannot be put back in.