Traduction de «gélinas a souligné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]
highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]

curseur à clignotement souligné
blinking underscore cursor

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Maxwell : Comme Mme Gélinas l'a souligné, nous sommes conscients du travail supplémentaire que cela entraîne.
Mr. Maxwell: As the commissioner said, we are conscious about that burden.

Mme Johanne Gélinas: Il y a un plan en place, il n'en fait aucun doute—nous l'avons souligné.
Ms. Johanne Gélinas: There's a plan in place, no doubt about it—we highlight it.

Le professeur Gélinas a souligné — et je sais qu'au moins certains sénateurs d'en face partagent cette opinion — que mon engagement était peut-être trop vague pour qu'on puisse formuler et reconnaître une convention à l'avenir.
Professor Gélinas has suggested — and I know this view is shared by at least some honourable senators opposite — that my undertaking may be too vague for a convention to be formed and recognized in the future.

Honorables sénateurs, cette semaine, le 26 octobre, la commissaire, Johanne Gélinas, a rendu public son rapport de 2004 et elle a encore une fois souligné le déficit environnemental déplorable du gouvernement libéral.
Honourable senators, the commissioner, Johanne Gélinas, has just released her 2004 report dated October 26, this week, and has once again highlighted the deplorable environmental deficit of this Liberal government.

Comme l'a souligné Fabien Gélinas, professeur de McGill, au Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, et comme nous l'a rappelé le sénateur Bryden la semaine dernière, en vertu du projet de loi C-4, c'est le gouverneur en conseil qui a effectivement le dernier mot.
As McGill Professor Fabien Gélinas pointed out to the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, and as Senator Bryden reminded us last week, the Governor in Council does indeed have the last word under Bill C-4.