Traduction de «géants comme l’américain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet canado-américain d'étiquetage du thon rouge géant à l'aide d'étiquettes auto-détachables flottantes pouvant être lues par satellite
Joint US-Canada Pop-up Satellite Tagging of Giant Bluefin Tuna Project

tumeur à cellules géantes de l'os [ tumeur à cellules géantes des os | tumeur à cellules géantes ]
giant cell tumor of bone

pétoncle géant [ coquille Saint-Jacques | pecten d'Amérique | peigne hauturier de l'Atlantique | pétoncle géant de l'Atlantique ]
sea scallop [ Atlantic deep-sea scallop | giant scallop | smooth scallop | Atlantic scallop ]

option américaine | option à l'américaine | option de type américain
American option | American-style option

option américaine | option de type américain | option à l'américaine
American option | American-style option

cuisine américaine | cuisine à l'américaine
open-plan kitchen

option américaine (1) | option à l'américaine (2)
American-style option

course à l'américaine
madison race

Crête gingivale flottante Epulis (à):cellules géantes | fibreux | Granulome:gingival pyogène | périphérique à cellules géantes
Fibrous epulis Flabby ridge Giant cell epulis Peripheral giant cell granuloma Pyogenic granuloma of gingiva

l'Amérique des entreprises, les entreprises américaines
corporate America

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2002, GEANT a renforcé sa connectivité avec d'autres régions du monde (par exemple l'Amérique du Nord et l'Asie/le Pacifique) et est en train d'établir une connectivité directe avec les régions méditerranéenne et latino-américaine.
In 2002, GEANT reinforced its connectivity to other regions in the world (e.g. North America and Asia Pacific) and it is in the process of establishing direct connectivity to the Mediterranean and Latin America regions.

Les intérêts de géants comme l’américain Ford, actuel propriétaire de Volvo Cars, qui vient de dégager pour ce troisième trimestre 2009 près d’un milliard de dollars de profits, ou encore Aviva, Axa et BlackRock, principaux actionnaires de Heijmans N.V., supplantent aujourd’hui l’intérêt général des citoyens européens.
The interests of giants such as the US company Ford, the current owner of Volvo Cars, which cleared a profit of almost USD 1 billion in the third quarter of 2009, or Aviva, Axa and BlackRock, the main shareholders of Heijmans NV, today supplant the general interest of European citizens.

Nous tirons notre force de la volonté de 500 millions de personnes et d’une structure institutionnelle renouvelée et plus solide qui doit nous permettre de renoncer à la tentation de nous cacher derrière le géant américain, et de prendre au contraire la destinée de nos concitoyens dans nos propres mains, en demandant peut-être à nos amis américains d’exprimer leur position concernant l’octroi d’un siège unique à l’Union européenne aux Nations unies.
We derive strength from the will of 500 million people and from a new and more solid institutional structure that must give us the ability to abandon the temptation to hide behind the American giant and instead take the destiny of our people into our own hands, perhaps asking our friends in the United States to state their position on a single seat for the European Union at the United Nations.

Les géants informatiques (surtout américains) abusent déjà bien trop souvent de ces brevets, grâce à d’imposants services juridiques internes pour assigner les "contrevenants" en justice.
All too frequently, these patents are used improperly by (invariably American) computer giants with large in-house legal departments to take ‘offenders’ to court.

Or, en l’occurrence, contradictoirement, s’il n’y avait pas eu d’aides d’État, la concurrence économique mondiale aurait été durement faussée avec, d’une part, ce qui serait resté d’industries européennes dans les secteurs stratégiques de l’énergie et du ferroviaire et, d’autre part, les géants américains, comme General Electric, ou japonais, comme Mitsubishi.
Yet in the present case, conversely, if there had not been any state aids, world economic competition would have been seriously distorted, given, on the one hand, what would be left of European industries in the strategic sectors of energy and the railways and, on the other, American giants such as General Electric, or those of Japan such as Mitsubishi.

En constituant de grandes sociétés spatiales, l'industrie européenne se consolide afin de répondre au défi lancé par les géants industriels américains du secteur, confirmant ainsi la nécessité d'une unification de l'approche politique européenne vis-à-vis de l'espace.
Through the creation of large space companies, European industry is consolidating to face the challenge of the US industrial giants in this sector, confirming the need to unify Europe's political approach to space.

On pourrait certes ainsi accroître la concurrence à court terme, mais cette situation présenterait des risques substantiels à long terme pour les petits concurrents canadiens qui devraient affronter les géants canadiens et américains.
Thus, while we could see improved competition in the short term, there would be substantial risk in the long term to smaller Canadian competitors, which would have to deal with both the Canadian and the U.S. behemoths.

N'a-t-il pas pris la défense de son ministre du Patrimoine qui, pour la deuxième fois en quelques mois, se retrouve en situation de conflit d'intérêts en assistant à un dîner offert par un géant du cinéma américain?
Did he not come to the defence of his Minister of Canadian Heritage, who, for the second time in recent months, found himself in a conflict of interest situation by attending a dinner given by an American film giant?