Vertaling van "géant en exprimant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

slalom super-géant [ slalom super géant | Super-G | super G | super-géant | super géant ]
super giant slalom [ Super-G | super G ]

slalom géant parallèle | SGP | slalom géant en parallèle | SGP | géant parallèle | épreuve de slalom géant parallèle
parallel giant slalom | PGS | parallel giant slalom event | parallel GS

Crête gingivale flottante Epulis (à):cellules géantes | fibreux | Granulome:gingival pyogène | périphérique à cellules géantes
Fibrous epulis Flabby ridge Giant cell epulis Peripheral giant cell granuloma Pyogenic granuloma of gingiva

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

exprimé par une personne apte [ exprimé par une personne compétente | exprimé par une personne capable ]
competently expressed

slalom géant | GS | épreuve de slalom géant | géant
giant slalom | GS | giant slalom event

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

apéritif géant | apéro géant
giant cocktail party

Maladie de Glanzmann Syndrome de(s):Bernard-Soulier [plaquettes géantes] | plaquettes grises | Thrombasthénie (hémorragique) (héréditaire) Thrombopathie
Bernard-Soulier [giant platelet] syndrome Glanzmann's disease Grey platelet syndrome Thromboasthenia (haemorrhagic)(hereditary) Thrombocytopathy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, une première politique mondiale, si on peut s'exprimer ainsi, doit assurer que la technologie progresse à pas de géant.
Therefore, what you really need to be doing as part of first world policy, if that's the right way to put it, is ensuring that your technology is really leapfrogging.

Nous tirons notre force de la volonté de 500 millions de personnes et d’une structure institutionnelle renouvelée et plus solide qui doit nous permettre de renoncer à la tentation de nous cacher derrière le géant américain, et de prendre au contraire la destinée de nos concitoyens dans nos propres mains, en demandant peut-être à nos amis américains d’exprimer leur position concernant l’octroi d’un siège unique à l’Union européenne aux Nations unies.
We derive strength from the will of 500 million people and from a new and more solid institutional structure that must give us the ability to abandon the temptation to hide behind the American giant and instead take the destiny of our people into our own hands, perhaps asking our friends in the United States to state their position on a single seat for the European Union at the United Nations.

En ce qui a trait à la culture, le premier ministre Harper a exprimé la satisfaction du Canada à l'égard de l'amorce prochaine de négociations visant le prêt à long terme d'une paire de pandas géants au Canada, et de l'exposition de renommée mondiale de guerriers en terre cuite au Musée royal de l'Ontario, qui a débuté le 26 juin dernier.
In the area of culture, Prime Minister Harper expressed Canada's satisfaction with the negotiations that will soon begin to secure the long-term loan of a pair of giant pandas to Canada and with the world-famous terracotta warriors exhibition at the Royal Ontario Museum that began on June 26.

L’Europe a accompli un pas de géant en exprimant aussi clairement son avis lors du sommet avec la Russie, insistant sur la nécessité de respecter les règles dans le secteur énergétique.
That Europe should have so clearly expressed its position, during the Summit with Russia, that rules must be obeyed in the energy sector, is a huge achievement.

J’ai rappelé à diverses occasions que je considérais que l’Europe devait jouer un rôle en matière de maintien de la sécurité et de la paix, en vue de développer le bien-être dans le monde entier, mais pour y parvenir, l’Europe ne doit pas être uniquement un géant économique, mais un géant économique qui puisse s’exprimer d’une seule voix en matière de politique étrangère et investir davantage dans ses forces armées.
I have recalled several times that I see Europe as a joint protagonist in maintaining security and peace, for the development of well-being throughout the world, but to do this Europe must not be just an economic giant but an economic giant that can also find a way to express itself with a single voice on foreign policy, and one that can also invest more in its military forces.

Plusieurs orateurs, dont le président du Paraguay, le président du Guatemala et le président du Venezuela, ont tous exprimé les préoccupations qui sont les leurs en tant que petits pays pauvres d'Amérique latine et des Caraïbes qui essaient de faire face à la concurrence du géant qui se trouve au sud de nos frontières et au nord des leurs.
Speakers such as the presidents of Paraguay, Guatemala, and Venezuela all spoke about concerns they have as small, poor countries in Latin America and the Caribbean that are trying to compete with the giant to the south of us and to the north of them.

Le Canada est un petit marché comparativement au marché américain de 270 millions de personnes.Nos grandes entreprises sont malgré tout de taille relativement modeste par rapport aux géants américains ou aux grandes multinationales mondiales basées principalement aux Etats-Unis. Cette réalité rend difficile l'objectif de permettre aux artistes de s'exprimer et au public canadien d'avoir accès à ces expressions culturelles.
In light of this reality, enabling artists to express themselves and providing the Canadian public access to cultural industries is a difficult objective to attain.