Traduction de «gâteau sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gâteau velouté rouge | gâteau red velvet | gâteau velours rouge | gâteau de velours rouge
red velvet cake

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

gâteau de filtration | gâteau de filtre | gâteau | gâteau de poussières
filter cake | dust cake | cake

gâteau éponge | gâteau-éponge | biscuit de Savoie | gâteau de Savoie
sponge cake | spongecake | Savoy cake | Savoie cake | Savoy

gâteau de filtration | gâteau de filtre | tourteau
filter cake

gâteau | gâteau de feuilles
leaf cheese

préparation pour gâteau au chocolat [ mélange pour gâteau au chocolat | mélange à gâteau au chocolat ]
chocolate cake mix

préparation pour gâteau [ mélange à gâteau | mélange pour gâteau ]
cake mix

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

gâteau de Battenberg
Battenburg cake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si une caisse de retraite de type REER dirigée ou gérée par des particuliers avait l'effet prévu, selon lui, de stimuler l'économie ou de grossir le gâteau, il sera plus facile de trouver cet argent si le gâteau est plus gros que plus petit.
If the individually managed or individually directed RRSP funds had the effect that he predicts of boosting the economy, of making the pie bigger, it will be easier to find that money in a bigger pie than in a smaller one.

Je comprends l’argument selon lequel nous avons accès à un plus gros gâteau, mais le gâteau sera distribué par Lockheed Martin.
I understand the argument that we have access to the bigger pie, but the pie is going to be disbursed by Lockheed Martin.

Je me demande si ce rôle appartient vraiment au Bureau de la concurrence, et s'il est normal que le Bureau cherche à déterminer comment le gâteau sera réparti au moment d'examiner un projet de fusionnement.
I'm wondering if that's right, if that's the proper role of the Competition Bureau on mergers, trying to figure out how the pie is divided.

En tant que représentant du parti populaire européen, je défends l’opinion selon laquelle il est important que le gâteau à partager soit gros, car plus il sera gros et plus on pourra le partager de façon équitable.
I take the view, as a representative of the Group of the European People's Party, that the cake that is being shared out is a big one, for the bigger the cake, the more fairly it can be shared out.

En outre, et ce sera mon dernier point, ne laissez pas le secrétariat de la Convention au Conseil ; il convient que nous y participions tous, car il est bien connu que celui qui partage le gâteau et en répartit les morceaux se réserve la meilleure part.
Furthermore, finally, do not leave the secretariat of the Convention to the Council; we must all participate in it, because a broader distribution always brings the best results.

Pour l'ouverture à l'Est, d'abord, puisque, évidemment, il faut diminuer nos dépenses agricoles parce que le gâteau budgétaire agricole annuel devra être coupé en 21 parts au lieu de 15 et, par conséquent, la part de chacun sera diminuée, sauf si on diminue le nombre d'agriculteurs.
First of all, it is in time for eastward enlargement, since we must, of course, cut our agricultural expenditure because the annual budgetary pie for agriculture will have to be cut into 21 slices instead of 15 and everyone’s piece will, therefore, be smaller unless the number of farmers is reduced.

Ce n'est pas seulement un monopole dans le sens que la compagnie possédera la totalité de l'industrie, mais c'est un monopole ne comportant aucun engagement envers une bonne partie des effectifs, aucun argent pour les travailleurs d'Air Canada pour leur assurer une retraite anticipée, et l'on garantit que plus personne ne pourra entrer dans le secteur parce qu'il y aura cette compagnie à rabais basée à Hamilton qui sera appuyée par le monopole et qui pourra couper l'herbe sous le pied à quiconque voudrait sa part du gâteau.
It's not just a monopoly in the sense that they start out owning the total industry, but you start out with a monopoly with no commitments to a large number of the workforce, no money for Air Canada workers to ensure them early retirement, and you ensure that no new entrants can enter the game because you have this no-frill airline flying out of Hamilton that's supported by the larger monopoly, and they can undercut or ensure that no one else can come in and play the game.

À Vancouver, il est bien connu qu'avec les conteneurs, si les débardeurs n'ont pas leur part du gâteau, votre conteneur sera séparé des autres et aura droit à une attention spéciale.
In Vancouver, it is common knowledge that with the containers, if the longshoremen do not get a piece of the action, your container will be separated for special attention.