Traduction de «gâteau du rapport » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gâteau velouté rouge | gâteau red velvet | gâteau velours rouge | gâteau de velours rouge
red velvet cake

gâteau de filtration | gâteau de filtre | gâteau | gâteau de poussières
filter cake | dust cake | cake

gâteau éponge | gâteau-éponge | biscuit de Savoie | gâteau de Savoie
sponge cake | spongecake | Savoy cake | Savoie cake | Savoy

gâteau de filtration | gâteau de filtre | tourteau
filter cake

gâteau | gâteau de feuilles
leaf cheese

gâteau de filtration [ gâteau de boue | gâteau | cake de filtration | cake de boue | cake de parois | cake | tourteau de filtrage | tourteau ]
filter cake [ filter-cake | wall cake | mud cake | cake ]

préparation pour gâteau [ mélange à gâteau | mélange pour gâteau ]
cake mix

préparation pour gâteau au chocolat [ mélange pour gâteau au chocolat | mélange à gâteau au chocolat ]
chocolate cake mix

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

écart entre signal et bruit | rapport S/B | rapport signal à bruit | rapport signal sur bruit | rapport signal/bruit | rapport signal-bruit
noise figure | S/N ratio | signal/noise ratio | signal-to-noise ratio | S/N [Abbr.] | SNR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me demande seulement si, lorsque vous rédigiez le rapport — ou un autre rapport —, vous avez réfléchi à des lignes directrices pour des partenariats avec les Premières nations et à leur rôle important pour faire en sorte que les Premières nations puissent avoir leur part du gâteau comme les autres.
I'm just wondering if, when you were doing the report—or if you've done another report in which—you considered guidelines for partnerships with first nations and the importance of those to ensuring that first nations get just as much of a piece of the pie as others do.

Si l'on se reporte aux données disponibles, nous voyons que 80 p. 100 des familles ayant des enfants à charge rapportent chez eux une plus petite part du gâteau qu'elles ont contribué à créer que leurs prédécesseurs de la génération précédente.
When we look at the statistics, we see that 80 per cent of families raising children today take home a smaller share of the pie they helped generate than their predecessors a generation ago.

Dans le rapport du Comité des finances intitulé La productivité pour quoi faire: Améliorer le niveau de vie des Canadiens, on nous dit que si le gâteau s'agrandit, les morceaux deviennent plus gros pour tous.
In the finance committee's report, Productivity with a Purpose: Improving the Standing Living of Canadians, we're told that if the pie gets bigger, we all get bigger pieces.

− Monsieur le Président, après le gros gâteau du rapport Corbett, je ne sais pas si c’est la cerise; ce serait plutôt le petit gâteau que l’on vous donne avec le café, juste pour faire passer l’addition.
− (FR) Mr President, after the large cake that was the Corbett report, I do not know whether this is the cherry; it is more like the little cake you get with your coffee, just as they slip you the bill.

Enfin, cerise sur le gâteau, ce rapport refuse de donner la priorité aux citoyens de l’Union européenne avant de faire appel aux ressortissants des pays tiers.
Finally, the icing on the cake is that this report refuses to give priority to citizens of the European Union before turning to third-country nationals.

Mais la cerise sur le gâteau, c’est la pléthore de nouvelles directives proposées dans le rapport, dont un bon nombre feraient peser une chape de plomb sur les entrepreneurs et les empêcheraient d’encore faire tourner leur entreprise.
The crowning touch is the abundance of new directives proposed in the report, many of which put a suffocating blanket over entrepreneurs, as a result of which they can no longer get round to running their businesses.

Enfin, la cerise sur le gâteau, c’est, au cœur du rapport, le paragraphe 39, d’ailleurs parfaitement contradictoire avec le paragraphe 40, qui condamne la seule mesure d’application immédiate qui ait été prise à la suite du naufrage du Prestige, à savoir le contrôle extrêmement strict des navires dangereux, pouvant entraîner leur expulsion hors de la zone des 200 milles, décidé conjointement à Malaga par la France et l’Espagne.
Finally, the icing on the cake is paragraph 39 at the heart of the report, which by the way completely contradicts paragraph 40, and which condemns the only measure of immediate application taken following the Prestige shipwreck, that is very strict control of high-risk vessels, which could result in their expulsion outside the 200-mile zone, decided on jointly by France and Spain in Malaga.

Cerise sur le gâteau pour la classe possédante : le rapport recommande ce que de nombreux États pratiquent déjà, le "cofinancement des charges fiscales et parafiscales par les autorités" des "travaux domestiques", ce qui signifie en clair subventionner par les contribuables les bonnes et les chauffeurs de maître que les riches possédants sont susceptibles d'embaucher.
The icing on the cake for the property-owning classes is the report’s recommendation of something already practised by many States, which is “the contributions in respect of fiscal and parafiscal charges” by the authorities on “domestic work”, which clearly means taxpayers’ subsidising the maids and chauffeurs that the rich are likely to hire.

La cerise sur le gâteau, c'est la dernière demande que certains sénateurs ont faite à la majorité libérale d'ajouter un petit paragraphe de trois lignes dans le rapport du comité sénatorial permanent des affaires sociales, un petit paragraphe dont l'essentiel est de rappeler, dans le rapport du comité, nos demandes trois fois répétées, et qui, si acceptées, auraient permis aux sénateurs de ce comité de voyager en Atlantique et ailleurs.
Then, for the icing on the cake, the last request certain senators made to the Liberal majority was to add a little three-line paragraph to the social affairs committee's report. That little paragraph would have referred in the committee report to our thrice-repeated request to allow the senators to travel to the Atlantic provinces and elsewhere.

J'ai dit en français il y a quelques minutes que le rapport cité n'est pas un rapport du ministère, mais bien un rapport parrainé par un ancien ministre obsédé qui ne cherchait qu'à s'assurer que le Québec avait sa juste part du gâteau.
I said in French a few minutes ago that the report quoted is not a report of the department. It is a report which was commissioned by the former minister who had a fixation about Quebec getting its fair share of the pie.