Vertaling van "gymnich " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Gymnich | réunion Gymnich
Gymnich | Gymnich meeting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu les nombreuses déclarations sur la Syrie de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, notamment les commentaires de Catherine Ashton le 7 septembre 2012, avant la réunion de type Gymnich à Chypre, puis le 8 septembre 2012, après cette réunion, et ses déclarations du 5 septembre 2012 et du 18 août 2012 sur la nomination de M. Lakhbar Brahimi comme représentant spécial pour la Syrie, conjointement, de l'ONU et de la Ligue arabe,
– having regard to the numerous statements of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Syria, in particular Catherine Ashton’s remarks before Gymnich meeting in Cyprus of 7 September 2012 and following that meeting of 8 September 2012 and those of 5 September 2012 and of 18 August 2012 on the appointment of Mr Lakhbar Brahimi as UN-LAS Joint Special Representative for Syria,

E. considérant que l'Union européenne a déjà fourni en assistance humanitaire plus de 146 millions d'euros et qu'il a été annoncé le 8 septembre 2012, lors d'une réunion de type Gymnich à Chypre, que 50 millions supplémentaire serviront à soutenir la population qui a besoin d'assistance humanitaire à l'intérieur de la Syrie, ainsi que ceux qui en ont franchi les frontières;
E. whereas the EU has already provided over 146 million euros in humanitarian assistance and announced during the Gymnich meeting in Cyprus of 8 September 2012 that additional 50 million euros will serve to support people in need of humanitarian assistance within Syria and those who are coming across the borders;

Elle était elle‑même le fruit d'un long processus de concertation remontant à la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l'UE (Gymnich) tenue à Cordoue en mars 2010.
It was in turn the result of a lengthy process of consultations, dating back to the informal meeting of the EU foreign ministers (Gymnich) at Cordoba in March 2010.

Le Conseil a décidé que, si le gouvernement birman n'a pas rempli d'ici le sommet de l'ASEM les trois conditions énoncées lors de la réunion "Gymnich" de Tullamore, il prendra les mesures qui suivent au cours de la session qu'il tiendra le 11 octobre 2004.
The Council decided that if the Burmese Government has not fulfilled the three conditions of the Gymnich meeting in Tullamore by the time of the ASEM Summit, it will take the following action at its subsequent session on 11 October 2004:

Plus particulièrement, les avancées escomptées par les participants à la réunion informelle de type "Gymnich" qui s'est tenue à Tullamore en avril 2004 ne se sont pas concrétisées: Daw Aung San Suu Kyi reste assignée à résidence, la Ligue nationale pour la démocratie est en butte à un harcèlement incessant et la Convention nationale n'a pas donné lieu à un débat véritablement ouvert.
In particular the progress hoped for at the time of the Gymnich meeting in Tullamore in April 2004 has not happened: Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest, the National League for Democracy has faced continued harassment and the National Convention has not allowed genuine open debate.

— vu le résultat des discussions de la réunion des ministres des affaires étrangères de l'UE tenue les 3 et 4 septembre 2004 à Gymnich,
– having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,

– vu le résultat des discussions de la réunion des ministres des affaires étrangères tenue les 3 et 4 septembre 2004 à Gymnich,
- having regard to the outcome of discussions at the Gymnich Meeting of Ministers of Foreign Affairs of 3 and 4 September 2004,

À l'initiative de la présidence, le Conseil est convenu d'inviter les ministres des affaires étrangères des seize États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à participer à une réunion informelle qui aura lieu le 4 septembre, en marge de la réunion de type Gymnich (réunion informelle des ministres des affaires étrangères) qui se tiendra aux Pays-Bas.
The Council, at the Presidency's initiative, agreed to invite the Foreign Ministers from the sixteen Member States of the Economic Community of Western African States (ECOWAS) to an informal meeting on 4 September in the margins of the "Gymnich" (informal Foreign Ministers) meeting in the Netherlands.

Comme vous le savez, le week-end prochain, les ministres des Affaires étrangères se réunissent à Gymnich pour parler presque exclusivement de la situation au Moyen-Orient.
At the weekend, as you know, the Foreign Affairs Ministers will meet at Gymnich to deal almost exclusively with the issue of the Middle East.

Toutefois, certaines de ces réunions informelles, comme notamment les "Gymnichs" des Ministres des Affaires étrangères ou les réunions ECOFIN, ont souvent une importance politique considérable du fait qu'ils tentent à aborder des sujets particulièrement sensibles.
However, some of these informal meetings, such as in particular the "Gymnichs" of the Ministers for Foreign Affairs or the ECOFIN meetings, often have considerable political importance because of their tendency to tackle particularly sensitive topics.