Vertaling van "gymnase qui était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

gymnase de physiothérapie | gymnase
gymnasium

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

hockey en salle | hockey de salon | hockey de gymnase
indoor hockey | floor hockey

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gymnase qui était vide les lundis soirs est maintenant rempli de parents qui regardent leurs enfants jouer au basket-ball.
The gym that had been empty on Monday nights is now full with parents watching their kids play basketball.

Si c'était le cas, je ne serais probablement pas ici à vous parler de mon gymnase avec des matelas sur ses murs, parce qu'il est trop petit pour nos activités.
If they saw the same thing, I probably would not be here talking to you about a gymnasium with mattresses on the walls because it is too small for our activities.

Après l'arrivée du ministre, une fois que le bruit a circulé que le ministre était au gymnase, certains des membres de la communauté y sont allés et lui ont dit que n'approuvons pas cet accord et ne savions pas ce que James Gabriel signait.
Once the minister arrived and the word got out that the minister was at the community gym, some of our community members went there and told him that we did not support this agreement and we did not know what was being signed by James Gabriel.

Il était toujours affable, que ce soit au gymnase des députés, dans l'ascenseur ou partout ailleurs — sauf, peut-être, à la période des questions, où il restait généralement affable, mais où il se révélait un débatteur redoutable.
He was always affable. He was always friendly in the members' gym, in the elevator, whenever you met him—the one exception being question period, where he was affable, often, but very strong and eloquent as a debater.

J'ai appris récemment que le gouvernement était en train d'agrandir cet établissement en y ajoutant un nouveau complexe de récréation de 745 mètres carrés. Ce complexe doit comprendre une somptueuse salle d'haltérophilie, un nouveau gymnase, des salles de loisirs, des salons de barbier, etc.
Recently it has come to my attention that the government is expanding the institution by 745 square metres with a new recreation complex which is to include a lavish weight room, new gymnasium, hobby rooms, barber shop, et cetera.