Traduction de «guérison globale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guérison spirituelle | guérison mystique | guérison surnaturelle | guérison miraculeuse
faith healing | spiritual healing | unorthodox healing | spirit healing

guérison extra-médicale | guérison paranormale | guérison psychique | guérison spirituelle
paranormal healing | faith healing | psychic healing | unorthodox healing | spiritistic healing | transpsychic healing | mental healing

guérison de cinq ans de survivance | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie
five-year survival recovery | five-year survival recovery after cancer treatment

Fondation autochtone de guérison [ FADG | Fondation pour la guérison des Autochtones ]
Aboriginal Healing Foundation

Les voies de la guérison : un rassemblement de collectivités aux prises avec le problème de la déviance sexuelle [ Les voies de la guérison ]
Paths to Wellness: A Gathering of Communities Addressing Sexual Offending Behaviour [ Paths to Wellness ]

Évaluation des initiatives de guérison communautaire offertes par la Fondation autochtone de guérison
Evaluation of Community-Based Healing Initiatives Supported Through the Aboriginal Healing Foundation

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

guérison psychique
psychic recovery

guérison physique
physical cure

système de reconnaissance globale de la parole | système de reconnaissance globale | système global | reconnaissance globale
global speech recognition system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, selon la Fondation autochtone de guérison, le taux de suicide global chez les Premières nations est près de deux fois plus élevé que chez la population canadienne en général.
In fact, according to the Aboriginal Healing Foundation, the overall suicide rate for First Nations people is almost twice that of Canada's general population.

Honorables sénateurs, le Budget principal des dépenses renferme aussi 140,5 millions de dollars pour les contributions patronales aux régimes d'assurance des fonctionnaires, qui sont largement attribuables à une augmentation des coûts de la santé et d'autres programmes d'assurance et des charges sociales provinciales en santé; 113 millions de dollars pour les bureaux gouvernementaux, en raison des besoins accrus d'espace des ministères, des coûts accrus et de l'espace temporaire requis pour l'entretien des bureaux occupés par le gouvernement; 107,6 millions de dollars pour la demande accrue pour les programmes et les services en vigueur, y compris la mise en oeuvre de la Stratégie de guérison globale des Innus du Labrador; et 97,5 millions de dollars pour les initiatives liées au Plan d'action relatif aux changements climatiques de 2000.
Honourable senators, the Main Estimates also include $140.5 million for employer contributions to insurance plans for public service employees, largely caused by an increase in health care and other insurance programs and provincial health payroll taxes; $113 million for government office accommodation, being additional space requirements of government departments, increased costs and temporary space required to allow maintenance to the existing office space; $107.6 million to meet the increased demand for ongoing programs and services including the implementation of the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy; and $97.5 million for the climate change initiatives related to the Climate Change Action Plan 2000.

De plus, ce bureau a pu établir de solides relations de travail avec les autres ministères représentés dans la région de Happy Valley-Goose Bay sur un large éventail de questions importantes pour la stratégie de guérison globale des Innus.
As well, this office has been able to establish close working relationships with other government departments in the Happy Valley-Goose Bay area on a wide range of issues important to the overall healing strategy.

Le sénateur Johnson: J'ai trouvé ma liste de projets et je voulais vous demander quelque chose. La Winnipeg Metis Association a reçu 345 800 $ pour déterminer les besoins des survivants des pensionnats et de leurs familles de même que pour mettre au point un programme de guérison globale.
Senator Johnson: I have found my list of projects and I wanted to ask about this one: The Winnipeg Metis Association received $345,800 for a project to determine the needs of residential school survivors and their families and then to develop a holistic healing program.

M. David Iftody (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, des exemplaires du rapport annuel 1999 de la Fondation autochtone de guérison, des examens annnuels pour 1996-1997 et 1997-1998 de la mise en oeuvre de l'entente sur la revendication territoriale du Yukon et le rapport annuel 1998-1999 du Comité de mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales globales des Sahtu Dene et des Métis.
Mr. David Iftody (Parliamentary Secretary to Minister of Indian Affairs and Northern Development, Lib.): Mr. Speaker, under the provisions of Standing Order 32(2), I have the honour to table, in both official languages, copies of the 1999 annual report of the Aboriginal Healing Foundation, the 1996-97 and 1997-98 annual reviews of the implementation of the Yukon land claims agreement, and the 1998-99 annual report for the implementation committee on the Sahtu Dene and Metis comprehensive land claims agreements.