Vertaling van "guérir—si je peux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

2000a2000 : Je peux faire une différence
2000a2000: I Can Make a Difference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne suis pas médecin et je ne fais pas de recherche dans ce contexte, mais je peux vous dire qu'il est très difficile pour certaines personnes d'accepter qu'alors qu'on a la possibilité de guérir certaines maladies en se servant de cellules souches, on dise non immédiatement, sans se soucier du contexte.
I am not a physician and I do not do any medical research in this area, but I can affirm that it is very difficult for some people to accept that, where there is a possibility of curing some diseases by using stem cells, a ban is imposed right away, without consideration being given to the circumstances.

Je pense que je peux mentionner le vieil adage selon lequel il vaut mieux prévenir que guérir, et c'est vraiment le cas ici.
I guess I can use the old adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure, and that's certainly the case here.

Mais afin qu'une personne, un groupe de personnes ou des individus qui sont victimes d'une injustice ou d'une tragédie puissent guérir—si je peux utiliser l'expression—, puissent passer outre leurs souffrances, la reconnaissance officielle par le peuple qui a commis cette injustice leur permet de passer à l'acte, de tourner la page et de continuer à grandir, comme ce peuple sait si bien le faire.
But if a person or a group of individuals who fell victim to some injustice or tragedy want healing, if I may use that expression, if they want to rise above their pain and suffering, an official acknowledgement by those who caused that injustice will allow them to take action, turn the page and continue to grow, as the Acadian people have shown they are quite capable of doing.

En réponse à cette lettre, la ministre des Ressources naturelles, chargée de répondre au nom du premier ministre, disait, et je cite: [Traduction] «Pour guérir les plaies ouvertes par les événements historiques entourant la vie de Louis Riel dont vous avez parlé, je peux vous garantir que le gouvernement fédéral entend bien poursuivre ses efforts pour trouver le moyen de reconnaître la place de M. Riel dans l'histoire du Canada».
The Minister of Natural Resources, answering this letter on behalf of the Prime Minister, said, and I quote: [English] ``As part of the process of healing the wounds created by the historical events surrounding the life of Louis Riel to which you have referred, please be assured that the federal government remains committed to pursuing various avenues to recognize Mr. Riel's place in Canadian history'. '