Vertaling van "guérir après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

redressement après audit [ ajustement après audit | correction après audit | redressement après vérification | ajustement après vérification | correction après vérification ]
audit adjustment

directeur du service après-vente | directrice du service après-vente | directeur de l'après-vente | directrice de l'après-vente | directeur du service à la clientèle | directrice du service à la clientèle | directeur du service clientèle | directrice du service clientèle | chef du service après-vente
service manager | customer service manager | customer services manager

flux monétaire après impôt | flux de trésorerie après impôt | flux de trésorerie après impôts | flux de liquidités après impôt | flux monétaire après impôts
after-tax cash flow

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

partie jouée en après-midi [ match en après-midi | match joué en après-midi | rencontre jouée en après-midi | affrontement joué en après-midi ]
afternoon game [ afternooner | matinee ]

vérification après le vol [ inspection après vol | visite après vol | vérification après-vol | visite après-vol | visite A | visite d'escale ]
post-flight inspection [ after-flight inspection | post-flight check | after flight check | a-check | after flight inspection | A check ]

après déduction des impôts | après impôts | après paiement de l'impôt | déduction faite de l'impôt | net d'impôts | une fois les impôts acquittés
after tax | clear of tax | tax deducted

renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation | transfert sur PO des appels en départ après temporisation | transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation
timed recall on outgoing calls

équipe d'après-midi | poste d'après-midi | quart d'après-midi
afternoon shift | second shift

technicien du service après-vente/technicienne du service après-vente | technicienne du service après-vente | technicien SAV/technicienne SAV | technicienne SAV
after-sales team member | help-desk technician | after-sales repair technician | after-sales service technician

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On fait subir des examens médicaux aux immigrants dans leur pays d'origine ainsi qu'aux réfugiés quelques semaines après leur arrivée au Canada, et l'on sait que l'on peut guérir la tuberculose.
As part of the medical testing of immigrants who are tested in their country of origin as well as refugees who are tested within weeks of their arrival in Canada, we know there is effective treatment for tuberculosis.

La ministre a déclaré qu'il était bien plus important de prévenir que de chercher après coup à guérir.
The minister said prevention was far more important than trying to react with something after the effect.

— vu la communication de la Commission sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007–2013) (COM(2007)0539) (ci-après "communication sur la stratégie de santé animale") selon laquelle "Mieux vaut prévenir que guérir", et les documents de travail des services de la Commission (analyse d'impact et résumé de l'analyse d'impact) accompagnant cette communication (SEC(2007)1189 et SEC(2007)1190),
– having regard to the Commission Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (COM(2007)0539) ("Animal Health Strategy Communication"), according to which "Prevention is better than cure", and the Commission staff working documents (impact assessment and summary of the impact assessment) accompanying that communication (SEC(2007)1189 and SEC(2007)1190),

— vu la communication de la Commission sur une nouvelle stratégie de santé animale pour l'Union européenne (2007–2013) (COM(2007)0539 ) (ci-après "communication sur la stratégie de santé animale") selon laquelle "Mieux vaut prévenir que guérir", et les documents de travail des services de la Commission (analyse d'impact et résumé de l'analyse d'impact) accompagnant cette communication (SEC(2007)1189 et SEC(2007)1190 ),
– having regard to the Commission Communication on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (COM(2007)0539 ) ("Animal Health Strategy Communication"), according to which "Prevention is better than cure", and the Commission staff working documents (impact assessment and summary of the impact assessment) accompanying that communication (SEC(2007)1189 and SEC(2007)1190 ),

D’après l’ancien dicton d’Hippocrate - «mieux vaut prévenir que guérir» -, une stratégie intégrée consisterait à promouvoir une prévention efficace.
Following the ancient saying of Hippocrates: ‘prevention is better than cure’, an integrated strategy would consist of promoting effective prevention.

Après tout, il vaut toujours mieux prévenir que guérir.
After all, prevention is always better than cure.

Précisons cependant que d'après l'Église catholique et la plupart des églises chrétiennes, on peut surmonter le péché, et que d'après les psychiatres et les psychologues, on peut guérir les troubles médicaux, et modifier les identités.
But note that sin can be overcome, according to the Catholic Church and most Christian churches, and medical conditions can be cured, according to psychiatrists and psychologists, and identities can be changed.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette après-midi même, un collègue parlementaire dont je partage l’opinion qualifiait la proposition de la politique commune de la pêche présentée par le commissaire Fischler en disant qu’il s’agissait de la technique consistant à trancher la tête pour guérir une migraine.
– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this evening, giving an opinion that I share, a fellow Member described the proposal for the common fisheries policy put forward by Commissioner Fischler as cutting off your head to get rid of a migraine.

M. Tony Palmer: Le modèle médical démontre que mieux vaut prévenir que guérir de sorte que toute stratégie axée sur les besoins à long terme—c'est-à-dire sur la prévention plutôt que sur la recherche de remède après coup—aurait certainement mon appui.
Mr. Tony Palmer: The medical model proves that prevention is cheaper than cure, so any strategy that recognizes the longer-term needs—i.e., preventing rather than trying to cure something at the end of the day—would certainly be supported by myself.

Bien sûr, nous sommes conscients qu'après une longue négociation et une grève, il y a toujours des cicatrices qui restent et nous voulons essayer de les guérir autant que possible.
Obviously, we know that after a protracted negotiation and a strike, there will always be scars and we will try to heal them as much as possible.