Vertaling van "guérilla m’avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

violence politique [ guérilla | révolution ]
political violence [ guerrilla | revolution ]

guérilla
guerilla warfare

Guérilla armée des pauvres | EGP [Abbr.]
Guerrilla Army of the Poor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La violence n'est pas quelque chose qui.Ce serait plus facile s'il y avait seulement les guérillas et les forces armées.Mais comme vous le savez, la violence a tendance à se répandre, et malheureusement les guérillas bénéficient d'un appui financier important.
Violence is not something that.It would be easier if we just had the guerrillas and the armed forces.against that. But you know, the violences have sort of gathered together, and unfortunately the financing of the guerrillas has been so strong.

Cette dernière, entraîné par la CIA et spécialisée dans les opérations anti-guérilla avait commis, en liaison avec les para-militaires, des violations des droits de l’homme tellement flagrantes, que les États-Unis eux-mêmes ont dû exiger sa dissolution.
That brigade, trained by the CIA and specialized in anti-guerrilla operations, had committed, together with paramilitary personnel, human rights violations so flagrant that the United States itself had to require its dissolution.

Il avait participé à des tentatives antérieures de négociation et de dialogue en vue de la paix entre le gouvernement et la guérilla.
He had participated in prior attempts at peace processes and dialogue between the government and the guerrillas.

M. Warren Allmand: Eh bien non. Il me faut être très prudent ici, parce que je considère que la guérilla, à tort ou à raison, est apparue au départ parce que l'on avait l'impression qu'il fallait redresser des injustices sociales, remédier à des disparités économiques, etc.
Mr. Warren Allmand: Well, no. I've got to be careful there, because I think the guerrilla movement, for right or for wrong, was formed in the first place because of perceived social ills, economic disparities, and so on.

J’étais outrée de constater qu’avec mon enlèvement, non seulement la guérilla m’avait dépossédée de mon destin, mais qu’elle usurpait aussi ma voix.
I was outraged to find that with my kidnapping, not only had I been dispossessed of my destiny by the guerrillas, but they were also taking away my voice.

- (ES) Monsieur le Président, la semaine dernière, M. Gaviria, ancien gouverneur du département colombien d’Antioquia, M. Echeverri, son conseiller pour la paix - qu’une délégation de ce Parlement avait tous deux rencontrés - et huit autres personnes, membres de l’armée et des corps de sécurité de l’État, ont, après une cruelle période de captivité, été lâchement assassinés par la guérilla colombienne des FARC.
– (ES) Mr President, last week, the former governor of the Colombian province of Antioquia, Mr Gaviria, and his peace adviser, Mr Echeverri, with both of whom a delegation from this Parliament had met, were, together with eight other people belonging to the army and the state security services, shamefully assassinated by the guerrilla forces of the Colombian FARC who had been holding them prisoner under cruel conditions.

Je me bornerai à faire remarquer que cet après-midi, des membres de la guérilla ont tiré sur l'ambassade d'Albanie, que des magasins et logements appartenant à des Albanais ont été détruits à Bitola, où l'on n'avait jamais enregistré de troubles jusqu'à présent, et qu'une bombe a été désamorcée hier à l'aéroport de Skopje.
I will restrict myself to pointing out that, this afternoon, the guerrillas have fired on the Albanian Embassy, shops and flats belonging to Albanians have been destroyed in Bitola, which had never known any disorder before, and yesterday a bomb was defused at Skopje airport.

Il y avait des guérillas, nous le reconnaissons, mais le gouvernement n'était pas en guerre contre un million de Kosovars.
We admit that it did have guerrilla problems, but it was not at war with one million Kosovars.