Vertaling van "guère comprendre pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai du mal à comprendre pourquoi ceci pourrait les désavantager sur le plan de la concurrence, même si, disons les choses comme elles sont, l'idée de compromettre la santé, la sécurité et les droits de la personne pour des raisons de concurrence ne m'attire guère de toute façon.
I find it hard to understand why this would create any kind of serious competitive disadvantage, even though, to speak bluntly, trading off health and safety and human rights concerns for competitive reasons is not something I find attractive anyway.

Il n'est guère difficile de comprendre pourquoi tant de Canadiens de l'Ouest se sont alarmés face au Protocole de Kyoto, qui promettait de les mener sur une voie semblable à celle qu'on avait voulu leur faire emprunter il y a un quart de siècle.
It is not hard to understand why many in Western Canada viewed the Kyoto Protocol with alarm, given they went down a similar road one quarter century ago.

Je peux sympathiser avec les députés ministériels et comprendre pourquoi ils sont si pressés de discuter maintenant de ces questions, alors qu'ils ne s'en souciaient guère depuis 1993.
I can sympathize and understand why government members are in such a rush to get this started now when they were not in any rush from 1993 on.

On ne peut guère comprendre pourquoi un père travaillant en Allemagne ne pourrait bénéficier de l'allégement fiscal pour un enfant handicapé qui résiderait, par exemple, avec sa mère en Italie, alors qu'il l'obtiendrait si son enfant habitait en Allemagne.
It is hard to understand, for example, why a father working in Germany should be denied the tax relief for a disabled child living with, say, the mother in Italy when he would qualify if his child lived in Germany.

Fort de ces faits, qui sont appuyés par certains des spécialistes en économie les plus respectés au pays, il nous est facile de voir les impacts dévastateurs qu'auraient des réductions d'émissions aussi draconiennes sur l'économie canadienne s'il fallait qu'elles soient appliquées à compter de janvier prochain. Et il est d'autant plus aisé de comprendre pourquoi un tel plan ne serait guère accepté par les Canadiens.
Hearing these facts, substantiated by some of our country's most well-respected economic experts, it is easy to see how implementing such deep emission cuts beginning next January would have such a devastating effect on the Canadian economy and it is easy to understand why such a plan would not fly with Canadians.