Traduction de «guise d’explication » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apprentissage par explication [ apprentissage par l'action | apprentissage par recherche d'explication | apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explication | apprentissage à partir d'explications ]
explanation-based learning

apprentissage par recherche d'explications | apprentissage à partir d'explications | apprentissage basé sur des explications
explanation-based learning | EBL

apprentissage basé sur l'explication | apprentissage basé sur des explications | apprentissage à partir d'explications
explanation-based learning | EBL

module d'explications [ justificateur | module d'explication ]
explanation facility [ explanation subsystem | explanation component ]

forme explicative [ script d'explication ]
explanation pattern

demande d'informations | prise de renseignements | enquête | demande d'explications | demande de renseignements
enquiry | inquiry

notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]

apprentissage en mode recherche d'explications | apprentissage par recherche d'explications | ARE [Abbr.]
explanation-based learning | EBL [Abbr.]

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

a pour explication
Has explanation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ma part, je ne peux pas me résoudre à accepter ce lieu commun en guise d’explication.
I, however, cannot accept this kind of trite explanation.

J’ajouterai que l’attitude du groupe des socialistes au Parlement européen me semble particulièrement difficile à comprendre: au départ, ils étaient opposés à ce débat; ensuite, ils ont refusé que je dépose une résolution, pour enfin voter contre, M. Ford déclarant en guise d’explication politique que nous adoptons beaucoup trop de résolutions sur le Tibet.
I would like to stress that the behaviour of the Socialist Group in the European Parliament seems to me to be particularly hard to understand; first they were opposed to the debate, then they were opposed to my tabling a resolution, and then they actually voted against it, with Mr Ford offering a political explanation that we are passing too many resolutions on Tibet.

Toujours en guise d'explication, le premier ministre nous a répondu que c'était une vieille histoire qui remontait à un an et demi.
By way of explanation, the Prime Minister told us that this is old news that goes back a year and a half.

Si des conflits liés à l’existence de minorités sont invoqués en guise d’explication, c’est uniquement dans le but de légitimer le soutien à un régime stalinien, un régime qui est à la fois hautement contesté et problématique en termes politiques.
If conflicts with minorities are advanced as an explanation, then that is done only with the intention of legitimising support for a Stalinist regime, something that is – and I want to impress this on the Russian Government and on President Putin – both politically problematic and highly dubious.

En guise d'explication, le sous-ministre du premier ministre a alors cité le chef d'état-major de la Défense, comme si le sous-greffier n'était pas capable de répondre de son propre chef, alors qu'il est en fait le conseiller et le coordonnateur du Conseil privé en matière de sécurité et de renseignement.
By way of explanation, the Prime Minister's deputy then quoted the Chief of the Defence Staff, as if the Deputy Clerk himself were not able to answer on his own when in fact he is counsel, security and intelligence co-ordinator for the Privy Council.

- (FI) En guise d’explication de vote, je signale tout d’abord, en ce qui concerne les votes émis aujourd’hui sur les rapports relatifs à l’élargissement, que je me range aux avis exposés par Patricia McKenna quant aux implications de l’élargissement en matière de politique extérieure et de sécurité.
– (FI) I would like to give an explanation of vote with regard to the votes cast on today’s enlargement reports and firstly state that I agree with the points Patricia McKenna made concerning foreign and security policy matters in connection with enlargement.

En guise d'explication, j'ajoute que la plupart des résolutions sont des encouragements, parce qu'elles ont pour objet de rappeler à la Chine ses responsabilités et d'inviter le gouvernement chinois à se conformer aux instruments internationaux.
I add as a footnote that most of the resolutions have been encouraging, reminding China of its responsibilities and encouraging the Chinese government to follow international instruments.

En guise d'explication, je citerai les extraits suivants :
By way of explanation, consider the following quotes:

Monsieur le Président, en guise d'explication pour avoir voté contre l'abolition du délai de carence, le député de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup a déclaré que ça prenait une période minimale pour s'assurer que les personnes ont bel et bien droit au chômage, que ça prenait une période d'analyse.
Mr. Speaker, by way of explaining why he had voted against eliminating the waiting period, the member for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup said that there had to be a minimum period for analysis, to ensure that people were really entitled to EI. The time for analysis has nothing to do with the waiting period.