Vertaling van "guise de témoignage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

témoignage anticipatif | témoignage anticipé | témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

déposition principale | preuve principale | témoignage en interrogatoire principal | témoignage principal | témoignage sur interrogatoire principal
evidence in chief

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

témoignage médico-légal
Medical testimony

témoignage ambigu [ témoignage équivoque ]
ambiguous testimony [ questionable testimony ]

témoignage de reconnaissance | témoignage de gratitude
donor recognition | recognition

témoignage par affidavit [ témoignage sous forme d'affidavit | déposition par affidavit ]
affidavit on evidence [ evidence by affidavit | evidence upon affidavit | affidavit evidence | affidavit testimony ]

témoignage de bene esse | témoignage provisionnel
evidence de bene esse

appréciation des éléments de preuve ou témoignages [ évaluation des éléments de preuve ou témoignages ]
assessment of evidence or testimony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Boisvenu : Je tiens à vous souhaiter une très bonne retraite et en guise de témoignage de la fin ou d'héritage que vous pourriez laisser à ce comité, j'aurais une question générale à vous poser.
Senator Boisvenu: I want to wish you a very good retirement, and as final testimony, or legacy that you could leave to this committee, I have a general question to ask you.

Le mémoire écrit du Mouvement autonome et solidaire des sans-emploi (réseau québécois) est déposé en guise de témoignage.
The written brief of the Mouvement autonome et solidaire was tabled in lieu of their testimony.

Je pense qu’il serait utile d’avoir les deux documents en guise de témoignage, soit la déclaration sur la souveraineté dans l’Arctique et celle sur les principes de mise en valeur des ressources, que nos analystes pourront examiner.
I think it might be helpful that we have both of the documents, the declaration on sovereignty in the Arctic and also the principles of resource development, as evidence for our analysts to take a look at.

J'invite tous les députés à se joindre à moi à 16 heures aujourd'hui, au Musée canadien de la nature, afin de planter un érable à sucre en guise de témoignage symbolique de notre respect envers le rôle indispensable que jouent les arbres dans notre vie.
I invite all members to join me at four o'clock today at the Canadian Museum of Nature to plant a sugar maple in symbolic reverence for all the mighty power of trees in our lives.

En guise d'exemple, voici le témoignage de Manufacturiers et Exportateurs du Canada concernant notre programme, et je cite: « Les politiques du gouvernement en matière de fiscalité, de technologie, de commerce, de formation et de transformation sont extrêmement importantes pour préparer la croissance des industries de pointe du secteur de la fabrication au Canada».
As an example, here is what the Canadian Manufacturers and Exporters said about our programs: “The government's policies with respect to taxes, technology, trade, training and transformation are extremely important at setting the stage for growth of advanced manufacturing industries in Canada”.

Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, vous m’avez donné un morceau de fil barbelé avec le drapeau hongrois en guise de témoignage de l’unification de l’Europe.
When we met for the first time, you gave me a piece of barbed wire with the Hungarian flag as a sign that the division of Europe had been overcome.

Pour conclure, j’ai la conviction que vous accèderez à ma demande, formulée pendant la séance plénière du Parlement européen - je vous avais demandé d’allumer une bougie à 16 heures le 16 de chaque mois, en guise de témoignage de notre solidarité avec le peuple bélarussien - et que tout le monde sera heureux de le faire.
In conclusion, I would like to express my conviction that the request I made in the plenary of the European Parliament – that we should light a candle at 4 p.m. on the 16th day of every month in a show of solidarity with the Belarus people – will be heeded, and that everybody will be happy to do this.

J’estime que tous les membres du Parlement européen et des autres institutions de l’Union devraient, en guise de témoignage minimum de leur responsabilité institutionnelle et politique, utiliser les noms officiels, c’est-à-dire les noms des Nations unies, comme l’a d’ailleurs fait le commissaire Rehn.
As a minimum sign of institutional and political responsibility, I consider that all the members of the European Parliament and of the other institutions of the European Union should use the official names, the United Nations names, as Commissioner Rehn in fact did.

À partir d’aujourd’hui, leurs portraits seront affichés à l’entrée de notre hémicycle, en guise de témoignage visuel de notre solidarité.
As from today, pictures of them will be displayed at the entrance to our Chamber. They are a visual demonstration of our solidarity.