Traduction de «guise de préface » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terres mises à la disposition d'un travailleur agricole en guise de salaire
land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage

avant-propos | préface
foreword | préface

Préface des recommandations concernant la comptabilité et la vérification des organismes du secteur public
Introduction to Public Sector Accounting and Auditing Recommendations

préface
(Test) preamble

Préface des programmes de vérification (vérification aux termes de l'article 6)
Preface to Section 6 Audit Programs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En guise de préface à mon mémoire, rappelons que le Parlement a jugé bon il y a un quart de siècle environ d'injecter des fonds publics dans le processus politique, peut-être face au coût croissant de la publicité politique télévisée.
As a prefatory remark to what I want to read to you, let me emphasize that about one quarter of a century ago Parliament apparently felt that it was important to inject public funds into the political process, perhaps because of the rising costs incurred by television, et cetera.

En guise de préface à nos mémoires, il est important de noter qu'en rédigeant ces présentations, l'Association du Barreau canadien visait essentiellement quatre objectifs: l'accessibilité de la législation, l'équité, l'efficacité et la certitude.
It is important, as a preface to our submissions, to note that the Canadian Bar Association's goals in making these submissions are, broadly speaking, focused primarily on four issues. Those are accessibility of the legislation, fairness, efficiency and certainty.

Troisièmement, en guise de préface, quand on analyse les dispositions de non-dérogation, la question qui se pose n'est certainement pas celle de l'intention du gouvernement, mais celle de l'intention du Parlement qui se dégage des mots choisis.
Third, by way of preface, in analyzing the existing non-derogation clauses, the question surely is not what the government's intent might have been but rather what Parliament's intention was, as expressed through the words that it enacted.

En guise de préface à mes prochains commentaires, je dirai que le Bureau du vérificateur général inspire respect et confiance aux Canadiens.
The reason I am prefacing my further comments is because we are talking about Canadians having respect and trust for the Office of the Auditor General.

[Traduction] M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Madame la Présidente, en guise de préface au discours que je vais prononcer sur le projet de loi C-110, au nom du Parti réformiste, j'aimerais aujourd'hui parler de l'attitude qui semble être celle des ministériels.
The attitude is that if there is vacuousness, in other words, nothing to talk about and nothing to offer, then attack the other person's motive. I was deeply dismayed yesterday and I quote the Prime Minister when he said: ``There has not been one day since we have been talking about this problem that he''-referring to the leader of the Reform Party-``has not been in bed with the Quebec separatists.