Vertaling van "guinée n’était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

Guinée-Bissau [ Guinée portugaise | République de Guinée-Bissau ]
Guinea-Bissau [ Portuguese Guinea | Republic of Guinea-Bissau ]

Accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau
Agreement in the form of exchanges of letters between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau

Guinée équatoriale [ République de Guinée équatoriale ]
Equatorial Guinea [ Republic of Equatorial Guinea ]

Accord entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau
Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau

Guinée [ République de Guinée ]
Guinea [ Republic of Guinea ]

la Guinée équatoriale | la République de Guinée équatoriale
Equatorial Guinea | Republic of Equatorial Guinea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Commissaire en charge de la coopération internationale et du développement, Neven Mimica, a déclaré: "Il y a trois ans, la Guinée était frappée par Ebola.
The Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: ‘Three years ago, Guinea was struck by Ebola.

Alors que des dispositifs du système de surveillance des navires (VMS) doivent être installés à bord des navires opérant dans la zone de la CICTA (conformément à la recommandation 03-14 de la CICTA), il est apparu au cours de cette mission que le VMS au centre de surveillance de la pêche de la Guinée n’était pas opérationnel.
While Vessel Monitoring System (VMS) devices must be installed on board vessels operating within ICCAT area (in accordance with ICCAT Recommendation 03-14), it was revealed during that mission that the VMS in the Guinean Fisheries Monitoring Centre was not functioning.

La Commission a précisé que, pour éviter ce recensement, l’État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée était invité à coopérer avec la Commission sur la base d’une proposition de plan d’action visant à remédier aux lacunes constatées.
The Commission highlighted that in order to avoid being identified as non-cooperating country, Papua New Guinea was invited to cooperate with the Commission on the basis of a proposed action plan to rectify the shortcomings identified.

Néanmoins, il convient de prendre en compte que la capacité administrative de la Guinée a été renforcée récemment par une assistance financière et technique de l’Union au cours des trois dernières années, dans le cadre de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche qui était en vigueur en 2009 (51) et par un programme d’assistance technique pour ce qui est de la lutte contre la pêche INN (52).
Nevertheless, it should be taken into account that the administrative capacity of Guinea has been recently reinforced by Union financial and technical assistance over the three last years in the framework of the Fishing Partnership Agreement which was in force in 2009 (51), and by technical assistance programme with respect to the fight against IUU fishing (52).

Au cours de la mission effectuée au mois de mai 2011, la Commission a constaté qu’il était nécessaire de revoir les sanctions applicables en cas d’infraction, prévues en Guinée par le décret D/97/017/GRP/SGG du 19 février 1977.
During the mission it conducted in May 2011, the Commission observed that there is a need to review the applicable sanctions in respect of violations, as provided for in Guinea Decret D/97/017/PRG/SGG’ of 19 February 1977.

La tâche du nouveau président démocratiquement élu de la Guinée est d'autant plus difficile que la situation dont il a hérité était catastrophique; il s'agit d'apporter des réponses concrètes aux attentes des citoyens guinéens en termes de démocratie, de justice et de développement économique " a déclaré le Commissaire Andris Piebalgs.
The task of the new democratically elected president of Guinea is particularly difficult as the situation he inherited was catastrophic. Concrete solutions are needed to the expectations that the citizens of Guinea have regarding democracy, justice and economic development", said Commissioner Andris Piebalgs.

Le premier produit d’exportation de la Papouasie Nouvelle-Guinée en 2003 était l’huile de palme (42% du total).
The main product exported from Papua New Guinea in 2003 was palm oil (42% of the total).

Financé dans le cadre du PIN (programme indicatif national) et supervisé par une ONG nationale, son objectif était d'aider les acteurs de la coopération UE-Guinée (ordonnateur national, délégation, personnel en charge des programmes et projets) à intégrer la dimension de genre dans leurs activités.
It was financed under the NIP (National Indicative Programme) and supervised by a national NGO with the objective of assisting EU-Guinea co-operation protagonists (NAO, Delegation, Programmes and Project) to integrate gender into their activities.

Il a ajouté que la demande de la Papouasie-Nouvelle-Guinée pour bénéficier d'une facilité de financement Sysmin qui tempérerait les effets négatifs de la suspension des activités minières à Bougainville était étudiée avec attention et que d'autres dossiers comme la demande de participation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée au protocole ACP sur le sucre avaient presque abouti.
He added that Papua New Guinea's Sysmin request aimed at mitigating the negative effects of the suspension of mining operations on Bougainville is receiving urgent attention and that other files, such as Papua New Guinea's application to join the ACP Sugar Protocol are also in final stages of appraisal.

Le vice-président a confirmé au premier ministre que la Papouasie- Nouvelle-Guinée était assurée d'une dotation de 40 millions d'écus (47 millions de Kinas) pour cinq ans, en vertu des accords de Lomé IV. Il a aussi souligné l'existence de possibilités supplémentaires de financement de la Banque européenne d'investissement, des systèmes Stabex et Sysmin.
Vice-President Marin indicated to the Prime Minister Papua New Guinea's guaranteed entitlement of 40 Million ECU (47 million Kina) for five years under Lome IV. He also underlined further additional possibilities of resources from the European Investment Bank, Stabex, Sysmin.