Traduction de «guimond soulève » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

soulèvement par le gel [ soulèvement dû au gel | soulèvement différentiel par le gel | gonflement par le gel | gonflement dû au gel | gonflement du sol humide sous l'effet du gel | gonflement du sol sous l'influence de la gelée | gonflement par migration de l'eau pendant le gel | foisonnement ]
frost heave [ frost heaving | frost upheaval | frost lifting | frost thrusting ]

déchaussage | déchaussement | foisonnement par le gel | frost-heaving | soulèvement différentiel par le gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost heaving | frost lift | frost lifting

bateau pêchant au filet soulevé | navire pêchant au filet soulevé
lift netter | lift-netter

carrelet | filet soulevé manoeuvré du rivage | filet soulevé manoeuvré du rivage,à poste fixe
shore-operated lift net | shore-operated stationary lift net

lancer levé | tir levé | lancer soulevé | tir soulevé
flip shot

soulevé de terre avec machine Smith [ soulevé de terre barre guidée ]
Smith machine deadlift [ Smith machine deadlift exercise ]

soulèvement [ soulèvement de fond de fouille ]
bottom heave [ heave ]

soulèvement par le gel | gonflement dû au gel | soulèvement dû au gel
frost heave | frost lifting

Définition: Cette catégorie concerne des troubles de la personnalité, souvent gênants, mais ne présentant pas les caractéristiques symptomatiques spécifiques de l'un quelconque des troubles décrits en F60.-. De ce fait, le diagnostic de ces troubles soulève souvent des difficultés. Exemples: modifications gênantes de la personnalité, non classables en F60.- ou F62.-, et considérées comme accessoires comparativement à un diagnostic principal de trouble affectif ou anxieux concomitant | troubles mixtes de la personnalité avec présence de caractéristiques appartenant à plusieurs des troubles décrits en F60.-, mais sans prédominance d'un groupe déterminé de symptômes permettant de faire un diagnostic plus spécifique
Definition: This category is intended for personality disorders that are often troublesome but do not demonstrate the specific pattern of symptoms that characterize the disorders described in F60.-. As a result they are often more difficult to diagnose than the disorders in F60.-. Examples include: mixed personality disorders with features of several of the disorders in F60.- but without a predominant set of symptoms that would allow a more specific diagnosis | troublesome personality changes, not classifiable to F60.- or F62.-, and regarded as secondary to a main diagnosis of a coexisting affective or anxiety disorder.

détecteur de soulèvement
anti-jacking sensor | level sensor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme mon temps est écoulé, j'y reviendrai dans un prochain discours (1715) M. Michel Guimond: Madame la Présidente, je crois que mon collègue soulève certains points qui méritent une investigation.
Since my time has expired, I will get back to this in a speech later on (1715) Mr. Michel Guimond: Madam Speaker, I believe that my hon. colleague raised some points that deserve consideration.

[Français] L'hon. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville): Est-ce qu'il y a un lien entre le point que soulève M. Nystrom et celui que le directeur général des élections a soulevé par l'entremise de M. Guimond, à savoir que dans le projet de loi, on est parfois très subjectif quant à la définition d'un parti politique?
[Translation] The Hon. Stéphane Dion (Saint-Laurent—Cartierville): Is there a link between the point raised by Mr. Nystrom and the one raised through Mr. Guimond by the Chief Electoral Officer, concerning the fact that in the bill the definition of a political party is sometimes very subjective?

Le président: Je voudrais dire, très rapidement, que M. Guimond soulève un point fort intéressant.
The Chairman: To briefly interject, Mr. Guimond makes a good point.

Le président: M. Guimond soulève un point très important, un point que nous devons respecter, individuellement et collectivement, car il s'agit de nous permettre de siéger aux comités.
The Chair: Mr. Guimond raises a very important point, a point that we must, individually or as a collective, respect, and that is the ability to sit in a committee.

Vous savez, monsieur le président, j'ai soulevé cette question; j'ai invoqué le Règlement et j'ai soulevé des questions de privilège, comme l'ont fait mes deux collègues présents aujourd'hui, M. Laforest et M. Guimond.
You know, Mr. Chair, I've raised this issue, points of order and the points of privilege. So have two of my colleagues at this table, Mr. Laforest and Mr. Guimond.