Vertaling van "guimond avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Guimond avait déjà eu un projet de loi du genre, et il l'avait fait passer à la Chambre, presque jusqu'à l'étape de la deuxième lecture—en fait, jusqu'à la deuxième lecture.
Mr. Guimond has had this drawn previously, and has taken it through the House almost to the second reading stage—well, to the second reading stage.

Avant ma motion, M. Guimond avait fait remarquer qu'il aurait dû y avoir un avis de motion.
Before my motion, Monsieur Guimond made a point that notice of motions should be given.

Tout d'abord, j'ai pensé qu'il n'était pas juste de priver les employés du droit de grève et M. Guimond avait suggéré une procédure de conciliation.
First I thought it wasn't fair to remove the employees' right to strike, and Mr. Guimond had made a suggestion in regard to conciliation.

Monsieur Guimond avait parfaitement raison, monsieur Cloutier, quand il parlait de votre grande expérience du dossier.
Monsieur Guimond did a really good job, Mr. Cloutier, of talking about your vast experience.

La dernière fois, en décembre 2004, M. Guimond avait déposé un projet de loi contenant une disposition qui ne figure pas dans les recommandations de M. Kingsley et qui, à notre sens, devrait y figurer, soit que lesdites nominations soient faites à la suite d'un concours public.
The last time, in December 2004, Mr. Guimond introduced a bill containing a provision that does not appear in Mr. Kingsley's recommendations and which, we think, should be included, and that is that the said appointments should be made following a public competition.