Vertaling van "guider tant notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accompagner les visiteurs sur les sites d’intérêt touristique | agir en tant que guide de visite sur les sites d’intérêt touristique | accompagner les visiteurs sur les sites d'intérêt | guider les visiteurs jusqu’aux sites d’intérêt
escort visitors to interesting places | escorted visitors to places of interest | escort visitors to places of interest | guide people during visits to places of interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces plumes m'ont été léguées en tant que chef du Nouveau Parti démocratique pour que l'esprit de Jack Layton et la sagesse qui l'a guidée puissent également guider notre parti.
These feathers were given to me as leader of the New Democratic Party so that Jack Layton's spirit and the wisdom that guided him may also guide our party.

Nous ne pouvons pas nous laisser guider par l’émotion, sinon notre crédibilité en tant que législateurs sera gravement minée.
We cannot be driven by emotion; otherwise our credibility as legislators will be severely undermined.

Au sein du groupe du parti populaire européen, nous avons confié à M. Wolfgang Schüssel la tâche de coordonner notre position et, Monsieur le Président en exercice du Conseil, dès lors que l’unanimité sera requise lors du sommet, je vous inviterais - et vous demanderais -, en tant que présidence du Conseil, à vous montrer suffisamment flexible pour guider ce sommet vers une conclusion unanime.
We in the Group of the European People’s Party have entrusted Mr Wolfgang Schüssel with the task of coordinating our position, and, Mr President-in-Office, as unanimity will be required at the summit, I would advise – and require – you in the Presidency of the Council to be flexible enough to guide it towards a unanimous conclusion.

En tant que membre chrétien-démocrate suédois du Parlement européen, je voudrais dire que l'industrie des OGM et les intérêts économiques ne devront jamais guider notre action législative, ni dicter les réglementations.
As a Swedish Christian Democrat Member of the European Parliament, I want to state that it must never be the GMO industry and economic interests which are allowed to govern legislation and regulations.

En tant que président du comité des affaires étrangères, il a su habilement diriger nos études de questions importantes qui ont donné lieu à de nombreuses propositions pertinentes, selon nous, pour ce qui est de guider les orientations internationales de notre pays.
As chairman of our Foreign Affairs Committee, he has shrewdly led our studies of important issues which have produced many pertinent propositions, we believe, for guiding the international course of this country.

Ce sont notre respect les uns envers les autres, notre générosité et notre souci du partage qui distinguent notre pays des autres et qui continueront de guider nos progrès en tant que nation.
It is our respect for each other, our generosity and our sharing which have set this country apart and which will continue to guide our progress as a nation.

L'équation devrait guider tant notre politique économique que notre politique environnementale.
That equation should guide both our economic and environmental policies.

Je pense qu'il existe un contexte dont il faut tenir compte et des principes qui devraient guider notre évaluation en tant que membres de la population et la vôtre, je le crois également, en tant que sénateurs chargés d'examiner le projet de loi C-27.
I suggest that there is a context that we have to recognize and respect and some key principles that should guide our evaluation as a public and your evaluation, I would suggest, as senators in your review of Bill C-27.