Vertaling van "guider notre conduite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'inspirer de la conduite de [ se laisser guider par ]
take one's lead from

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela dit, le souvenir des atrocités commises la semaine dernière ne devrait pas à lui seul guider notre conduite à l'égard du terrorisme et de la sécurité nationale.
With that being said, the atrocities committed last week should not be the only guiding thought when we deal with issues of terrorism and national security.

Dans un rapport concernant un de leurs collègues, les lords ont dit ce qui suit, et j'aimerais que vous me disiez si cela devrait guider notre conduite :
In one of the reports dealing with one of their colleagues, the lords said this, and I will want you to comment on whether we should guide ourselves by that:

Ils sont là pour nous expliquer et nous guider en matière de droits et d'obligations et en ce qui concerne notre conduite; ils doivent être disponibles.
They are there to explain and to direct us on rights and obligations, and on conduct; they have to be available.

Malheureusement, certains de nos collègues ont fait preuve d'un important écart de conduite et se sont éloignés des principes qui doivent guider notre comportement.
Unfortunately, some of our colleagues have been found to be in serious breach of conduct and have strayed from the principles that are meant to guide our conduct.

Cinquièmement, la Commission a adopté en 2010 une communication sur le forage offshore qui devrait guider notre conduite à travers le monde, y compris dans la région arctique.
Fifthly, the Commission adopted in 2010 a communication on offshore drilling, which should guide our actions across the world, including the Arctic region.

M. Diamandouros a déclaré : "Notre but est d'exposer de façon claire et concise les principes éthiques fondamentaux qui devraient guider la conduite professionnelle des fonctionnaires de l'UE.
Mr Diamandouros commented: "Our aim is to set out clearly and concisely the fundamental ethical principles that should guide the professional conduct of EU officials.