Vertaling van "guider nos positions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guider les activités d'un jury
manage juror activities | supervise jury activities | direct juror activities | guide jury activities

guider les réponses d'un témoin
to lead a witness

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work

orientations qui doivent guider les relations futures
guidelines for the future relations

moyen utilisé pour guider les aveugles
aids for the blind

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

position commune
common position

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· prévoir un suivi global de Rio+20 et guider la position de l'UE au sein du Groupe de travail à composition non limitée de l'ONU sur les ODD, qui fera régulièrement rapport à l'Assemblée générale et
· ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and

M. Sergio Marchi: Encore une fois, je laisserai le négociateur répondre à certains des aspects plus techniques, mais nous avons dit très clairement, au début des négociations, en 1995—et nous avions donné un mandat très clair à nos négociateurs—que pour ce qui est de reproduire le chapitre en matière d'investissement de l'ALENA comme ligne directrice pour guider nos positions dans le contexte de l'AMI. .. nous avons dit très clairement que la culture canadienne ne devait pas être sur la table et que nous allions chercher une exemption semblable à celle que nous avons dans le cadre de l'ALENA.
Mr. Sergio Marchi: Again, I'll allow my negotiator to address some of the more technical aspects, but we said very clearly at the start of these negotiations back in 1995, and gave a very clear mandate to our negotiators, that in terms of replicating the investment chapter under NAFTA as a guiding framework that would guide our positions vis-à-vis the MAI, we were very clear that Canadian culture should be off the table and that we would seek an exemption, as we have under NAFTA.

Le CESE a remis à M. Potočnik deux avis qui alimenteront la position générale de l’UE sur la conférence Rio+20. Hans-Joachim Wilms (groupe des travailleurs, Allemagne), rapporteur de l’un de ces avis, a souligné que, lors de cette conférence, les chefs d’État devraient convenir d’objectifs de développement durable communs susceptibles de guider la réorientation nécessaire vers une économie verte, une attention toute particulière étant accordée à l'inclusion sociale et à la viabilité environnementale.
rapporteur of one of the opinions, said that ,the Heads of State needed to agree upon common sustainability goals at the Rio+20 Conference to guide the necessary shift to a green economy with a strong focus on social inclusion and environmental viability.

Les grands objectifs de la stratégie Europe 2020 définis pour chaque ligne directrice devraient guider les États membres dans l’élaboration de leurs propres objectifs et éventuels sous-objectifs nationaux, en tenant compte des positions de départ et des situations qui sont les leurs et selon leurs procédures décisionnelles nationales.
The Europe 2020 headline targets listed under the relevant guidelines should guide the Member States in defining their own national targets and any sub-targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.

Pour ce faire, les principes suivants devraient guider l'action des États membres en soutien de l'économie réelle: préserver l'ouverture au sein du marché intérieur en continuant d'éliminer les barrières et en évitant la création de nouvelles; garantir la non-discrimination en appliquant aux marchandises et aux services provenant d'autres États membres un traitement conforme aux règles de l'UE et aux principes du traité; orienter les mesures vers la réalisation de nos objectifs stratégiques à plus long terme: faciliter le changement structurel, renforcer la compétitivité à long terme et relever les grands défis, tels que la mise en place d'une économie sobre en carbone; tenir pleinement compte du rôle essentiel des PME en appliquant le principe de la priorité accordée aux petites entreprises («think small first»); partager l'information et les meilleures pratiques afin de maximiser les retombées positives globales par des effets d'échelle; unir les efforts et concevoir les mesures de manière à produire des synergies avec celles prises par d'autres États membres.
To this end, the following principles should shape Member States' actions to support the real economy: Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones. Ensuring non-discrimination by treating goods and services from other Member States in accordance with EU rules and Treaty principles. Targeting interventions towards our longer term policy goals: facilitating structural change, enhancing competitiveness in the long term and addressing key challenges such as building a low carbon economy. Taking full account of the crucial importance of SMEs by applying the "think small first" principle. Sharing information and best practice to maximise the overall positive impact through effects of scale. Pooling efforts and designing measures so that they generate synergies with those taken by other member states.

Le Conseil a rappelé les conclusions du Conseil européen de Thessalonique concernant la Cour pénale internationale, sa position commune révisée du 16 juin 2003 et ses propres conclusions du 30 septembre 2002 contenant des principes directeurs visant à guider les États membres lors de l'examen de la nécessité et de la portée d'éventuels accords ou arrangements concernant les conditions de la remise de personnes à la CPI, afin de préserver l'intégrité du Statut de Rome et de garantir le respect des obligations incombant aux États membres en vertu du Statut de Rome.
The Council recalled the Conclusions of the Thessaloniki European Council on the International Criminal Court, its revised Common Position of 16 June 2003 and its own Conclusions of 30th September 2002 containing a set of principles that serve as guidelines when considering the necessity and scope of possible agreements or arrangements regarding the conditions for surrender to the ICC, with a view to preserving the integrity of the Rome Statute and ensuring respect for the obligations of States Parties under the Statute.

Néanmoins, la Commission a estimé qu'il serait utile de guider les entreprises en ce qui concerne les règles relatives aux ententes et aux abus de position dominante et au contrôle des concentrations, ainsi que les États membres pour les règles applicables aux aides d'État.
Nevertheless, the Commission thought it useful to provide guidance for companies in the area of Antitrust and Merger control rules, as well for Member States in respect to State aid rules.

83. Ces valeurs et ces positions que nous partageons, ainsi que celles qui sont consignées dans la déclaration politique et le plan d'action de Rio, devraient guider le dialogue et la coopération que nous avons instaurés dans les enceintes interrégionales et internationales.
These common values and positions and those included in the political declaration and plan of action of Rio de Janeiro should guide our current dialogue and co-operation in inter-regional and international fora.

n) «signal gestuel»: un mouvement et/ou position des bras et/ou des mains sous forme codée pour guider des personnes effectuant des manoeuvres constituant un risque ou un danger pour des travailleurs.
(n) hand signal a movement and/or position of the arms and/or hands, in coded form, for guiding persons who are carrying out manoeuvres which constitute a hazard or danger for workers.