Vertaling van "guider le système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à guider [ ouvrière à la machine à guider ]
taping-machine tender

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work

guider les activités d'un jury
manage juror activities | supervise jury activities | direct juror activities | guide jury activities

guider des gens vers des zones d'attente
show people to holding areas | show people to secure zones | direct people to secure zones | guide people to holding areas

moyen utilisé pour guider les aveugles
aids for the blind

orientations qui doivent guider les relations futures
guidelines for the future relations

guider les réponses d'un témoin
to lead a witness

Comment guider en période de transition
Providing Guidance in a Period of Transition

La réinstallation des réfugiés : Un manuel international pour guider l'accueil et l'intégration
Refugee Resettlement: An International Handbook to Guide Reception and Integration

guider
guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des documents clés que nous avons examiné est le rapport publié par l'ancien juge Dickson sur les principes qui devraient guider le système de justice militaire, compte tenu de la Charte et de la nécessité de faire en sorte que le système de justice militaire s'aligne dans la mesure du possible sur le système de justice civile.
One of the key documents we studied was the report released by former Justice Dickson on the principles that the military justice system should be embodying, considering the adoption of the Charter and the need to ensure that the military justice system align itself as much as possible with the civil justice system.

Le Conseil doit guider le système et assumer la responsabilité politique ultime tout au long du processus. Il doit aussi veiller à impliquer toutes les formations concernées du Conseil, et pas seulement ECOFIN, chaque fois que le besoin s’en fait sentir.
The Council needs to guide the system and assume ultimate political responsibility throughout, as well as ensuring the due involvement of all relevant Council formations – not just ECOFIN – wherever that is necessary.

Eh bien, ce programme de travail crédible et réalisable a été jeté par-dessus bord et il n'est absolument pas possible, par exemple, de consulter les citoyens, de leur demander sérieusement avant le printemps prochain quelles valeurs et quels principes devraient à leur avis guider leur système électoral vu les marchés qui doivent être passés pour mettre les choses en branle.
Well, the believable, workable agenda has been deep-sixed, and there's no way that we can have, for example, any engagement with citizens, any serious attempt to find out the values and principles that Canadians actually want in their electoral system before next spring, given the contractual process that we would have to go through in getting it established and so on.

La directive doit permettre une utilisation protégée des systèmes audiovisuels par les mineurs, soit grâce à la fourniture d'une information exacte sur le programme en sorte de guider le choix des parents, soit au moyen de systèmes de filtrage autorisant, en l'absence de contrôle parental, une utilisation protégée de la part du mineur.
The directive should be able to guard against the use of audiovisual systems by children and young people by giving accurate information about programmes so as to guide parents in their choices, or by suitable filtering systems to allow proper protection of minors even in the absence of parental control.

Nous avons besoin d'une autorité qui ait le pouvoir de guider le système de telle façon que, compte tenu de la complexité de nos économies, il soit en même temps rigoureux et intelligent.
We need an authority that has the power to give guidance to the system in a way that is both rigorous and intelligent, and bearing the complexity of our economies in mind.

Nous avons besoin d'une autorité qui ait le pouvoir de guider le système de telle façon que, compte tenu de la complexité de nos économies, il soit en même temps rigoureux et intelligent. Une autorité capable d'intervenir pour protéger le bien commun afin que chaque État membre adopte les mesures de politique économique qui évitent que son économie ait des répercussions négatives sur celles des autres États membres.
We need an authority that has the power to supervise the system in a way that is both rigorous and intelligent with due regard for the complexity of our economies, an authority that is capable of intervening in defence of the common good, so that each Member State can adopt the economic-policy measures necessary to prevent its economy from having adverse effects on the economies of the other Member States.

9. propose que la prochaine révision de la directive 93/22/CEE prévoie que les États membres accordent aux entreprises d'investissement d'autres États membres un droit d'accès aux systèmes de contrepartie centrale, de compensation et de règlement-livraison situés sur leur territoire et que ces systèmes soient soumis aux critères objectifs, transparents et harmonisés s'appliquant aux participants locaux ; propose que soit établie une fiche de renseignements qui identifie les divergences fondamentales entre les législations des États membres touchant aux systèmes de compensation et de règlement-livraison, et ce afin de guider les participants au marché ; estime que la création d'un code des valeurs mobilières pourrait être envisagée à long terme ; est cependant d'avis qu'il devrait s'agir d'un but politique à long terme, sachant que ce n'est pas un objectif réalisable à court terme du fait de la nécessité de régler le problème lié aux disparités qui affectent le cadre juridique régissant des questions aussi sensibles que le droit des sociétés, les droits de propriété intellectuelle et la réglementation en matière d'insolvabilité ; propose qu'un groupe d'experts en matière de valeurs mobilières soit mis en place rapidement afin d'étudier en détail les questions posées par l'harmonisation des lois sur les valeurs mobilières au sein de l'UE et de proposer des solutions aux différences recensées;
9. Proposes that the forthcoming revision of Directive 93/22/EEC should provide for Member States to grant a right of access for investment firms from other Member States to central counterparty, clearing and settlement systems in their territory and that those systems should be subject to the transparent and objective criteria applicable to local participants; proposes that an information statement be drawn up identifying the fundamental differences between the Member States" laws affecting clearing and settlement systems, in order to guide market participants; considers that in the long-term the creation of a securities code could be envisaged; takes the view, however, that this should be a long-term goal, since it is not feasible in the short term due to the necessity of dealing with differences concerning the legal framework for sensitive issues such as company law, property rights and insolvency law; proposes that a working party of securities experts should be set up rapidly to study in detail the questions raised by harmonisation of securities legislation in the EU and to propose solutions to the abovementioned differences;

9. propose que la prochaine révision de la directive 93/22/CEE prévoie que les Etats membres accordent aux entreprises d'investissement d'autres Etats membres un droit d'accès aux systèmes de contrepartie centrale, de compensation et de règlement-livraison situés sur leur territoire et que ces systèmes soient soumis aux critères objectifs, transparents et harmonisés s'appliquant aux participants locaux ; propose que soit établie une fiche de renseignements qui identifie les divergences fondamentales entre les législations des Etats membres touchant aux systèmes de compensation et de règlement‑livraison, et ce afin de guider les participants au marché ; estime que la création d'un code des valeurs mobilières pourrait être envisagée à long terme ; est cependant d'avis qu'il devrait s'agir d'un but politique à long terme, sachant que ce n'est pas un objectif réalisable à court terme du fait de la nécessité de régler le problème lié aux disparités qui affectent le cadre juridique régissant des questions aussi sensibles que le droit des sociétés, les droits de propriété intellectuelle et la réglementation en matière d'insolvabilité ; propose qu'un groupe d’experts en matière de lois sur les valeurs mobilières soit mis en place rapidement afin d’étudier en détail les questions posées par l’harmonisation des lois sur les valeurs mobilières au sein de l’UE et de proposer des solutions aux différences recensées;
9. Proposes that the forthcoming revision of Directive 93/22/EEC should provide for Member States to grant the right of access for investment firms from other Member States to central counterparty, clearing and settlement systems in their territory and that these systems should be subject to the harmonised transparent and objective criteria applicable to local participants; proposes that an information statement be drawn up identifying the fundamental differences between the Member States’ laws affecting clearing and settlement systems, in order to guide market participants; considers that in the long-term the creation of a securities code could be envisaged; takes the view, however, that this should be a long-term policy ambition, since this is not a feasible short-term goal due to the necessity of dealing with differences with regard to the legal framework for sensitive issues such as company law, property rights and insolvency law; proposes that a working party of securities-law experts should be set up rapidly to study in detail the questions raised by harmonisation of securities law within the EU and to propose solutions to the differences recorded;

Ne devrait-il pas y avoir un autre principe sous- jacent, ou un autre «vu», dans le projet de loi, pour dire clairement que la défense de l'intérêt public est l'objectif primordial de l'administration publique et que c'est le critère qui doit guider le système?
Should there not be another underlying principle, or ``whereas,'' in the bill stating clearly that the service of public interest is the first and foremost interest of public administration and that this is the criteria by which the system must operate?

C'est un document pour guider le système et les fonctionnaires fédéraux dans le contexte de la mise en œuvre des traités.
It is a document to guide the system and federal officials in the context of the implementation of treaties.