Vertaling van "guider la réforme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à guider [ ouvrière à la machine à guider ]
taping-machine tender

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

réforme des régimes de retraite | réforme des retraites | réforme du système des retraites
pension system reform | reform of the pension system

réforme institutionnelle
institutional reform

guider les réponses d'un témoin
to lead a witness

discuter avec des collaborateurs pour guider leur travail
provide collaborators with guiding input for their work | provide collaborators with input to guide their work | explain ideas and expectations to the team | provide input to collaborators to guide their work

réforme administrative
administrative reform

Tax reform and the disabled person: a response to increase tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]
Tax reform and the disabled person: a response to income tax reform 1987 [ Tax reform and the disabled person ]

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, le comité fait les recommandations suivantes : RECOMMANDATION 20 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettent en commun des pratiques exemplaires afin d’envisager des solutions pour les problèmes communs associés à la réforme des soins primaires, comme la rémunération des professionnels de la santé; l’établissement de structures de gestion pour guider la réforme des soins primaires; et le recours à des accords de financement liés aux objectifs de santé publique.
The committee therefore recommends: RECOMMENDATION 20 That the federal, provincial and territorial governments share best practices in order to examine solutions to common challenges associated with primary-care reform, such as: the remuneration of health professionals; the establishment of management structures to guide primary-care reform; and the use of funding agreements linked to public health goals.

RECOMMANDATION 20 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux mettent en commun des pratiques exemplaires afin d’envisager des solutions pour les problèmes communs associés à la réforme des soins primaires, comme la rémunération des professionnels de la santé; l’établissement de structures de gestion pour guider la réforme des soins primaires; et le recours à des accords de financement liés aux objectifs de santé publique.
RECOMMENDATION 20 That the federal, provincial and territorial governments share best practices in order to examine solutions to common challenges associated with primary-care reform, such as: the remuneration of health professionals; the establishment of management structures to guide primary-care reform; and the use of funding agreements linked to public health goals.

La Commission estime qu’il convient de définir une vision claire à plus long terme sur le devenir de l’union économique et monétaire, afin de guider les réformes et les décisions que l’UE et ses États membres doivent mettre en œuvre pour être en mesure de relever les défis actuels.
The Commission believes there has to be a clear longer term vision on the future of the EU's Economic and Monetary Union to give a sense of direction to the reforms and decisions necessary for the EU and its Member States to tackle current challenges.

I. considérant qu'au sein des deux missions EUSEC et EUPOL, les troupes et l'encadrement ont été déployés en RDC pour former les forces de sécurité et guider la réforme du secteur de la sécurité dans ce pays,
I. whereas, within the two EUSEC RD Congo and EUPOL missions, troops and staff were deployed in the DRC to train members of the security forces and guide the security sector reform in the country,

Nous ne devons pas perdre de vue que cette transformation présente un intérêt fondamental non seulement pour la Turquie mais aussi pour l’Union européenne, et que la meilleure façon d’y parvenir est de nous montrer à la fois justes et fermes vis-à-vis de la Turquie. C’est ainsi que nous préserverons notre crédibilité et le pouvoir de la conditionnalité de guider les réformes en faveur des libertés fondamentales en Turquie.
That is in the fundamental interests not only of Turkey but also of the European Union, and that is best achieved by being both fair and firm with Turkey at the same time, which maintains our credibility and the power of conditionality in driving reforms for fundamental freedoms in Turkey.

Étant donné que le temps de parole est très limité, laissez-moi souligner certains principes qui doivent guider toute réforme de la politique agricole commune avec l'aide, soit d'un instrument de communication, soit d'un instrument législatif.
Since time is very limited, let me emphasise certain principles that must guide any reform of the common agricultural policy, with the aid of either a communication or a legislative instrument.

Le renforcement de la cohésion sociale et du respect de l’environnement devraient guider les réformes économiques.
The strengthening of social cohesion and respect for the environment should guide economic reforms.

La feuille de route pour la réforme des aides d'État expose les principes qui vont guider la réforme exhaustive des règles et procédures relatives aux aides d'État qui sera engagée au cours des cinq prochaines années.
The Road map for State aid reform 2005-2009 outlines the guiding principles for a comprehensive reform of State aid rules and procedures over the next five years.

Les principes qui vont guider la réforme exhaustive des règles et procédures relatives aux aides d'État qui sera engagée au cours des cinq prochaines années sont exposés dans le Plan d'action dans le domaine des aides d'État, qui vient d'être adopté par la Commission européenne.
The guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years have been outlined in a State Aid Action Plan just adopted by the European Commission.

Ce recentrage contribuera à guider la réforme des politiques en vue d'un élargissement réussi et permettra d'éviter que l'élargissement de l'Union ne conduise à l'affaiblissement ou à la dilution de politiques existantes.
Improved focus will help to guide the reform of policies in preparation for a successful enlargement and ensure that expanding the Union does not lead to weakening or dilution of existing policies.