Vertaling van "guident notre action " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indépendant de notre volonté [ en dehors de notre action ]
beyond our control

notre action doit viser
we must strive

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

proclamation d'action de Marrakech | proclamation de Marrakech | Proclamation de Marrakech pour l'action en faveur de notre climat et du développement durable
Marrakech Action Proclamation | Marrakech action proclamation for our climate and sustainable development

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les travaux de la FRA servent d'alerte et guident notre action politique: l'étude de 2014 sur la violence à l'égard des femmes, par exemple, a ouvert les yeux de l'Europe sur l'étendue de ce problème.
The FRA's work alerts and guides our political action: for example the 2014 survey on violence against women opened Europe´s eyes to the extent of the problem.

Lorsque des gens s'installent dans mon secteur, c'est parce que nous avons adopté des politiques comme, excusez-moi, des principes qui guident notre action.
But when people move into my area, it's because we have policies such as—I have some difficulty—principles to guide our action.

Si l'on s'arrête aux principes qui guident l'action canadienne dans le monde, je suis d'accord qu'il faut toujours respecter la règle du droit, sans quoi notre façon de faire serait compromise. Cependant, j'aimerais savoir comment vous concevez la règle du droit en contexte canadien, par opposition au contexte international.
When you are looking at the principles of how Canada acts in the world, I agree that it must be done always under the rule of law, because that would otherwise jeopardize our way, but I would be interested in some of your comments about how you see the rule of law in the Canadian context as opposed to the rule of law in the international context.

Choisir d’ignorer ces normes est une approche à la fois irréfléchie et contreproductive, qui non seulement va à l’encontre des principes qui guident notre action extérieure, mais qui en plus ébranle le modèle social européen.
Choosing to ignore them is a short-sighted and counterproductive approach which not only goes against the principles guiding our external action but will also undermine the European social model.

Comme je l'ai dit, il y a les normes internationales fixées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et elles guident l'élaboration de notre politique au Canada.
There are international standards, which I mentioned, from the Financial Action Task Force, which informs our policy development at home.

L’abolition de la peine de mort fait partie des grandes priorités thématiques qui guident notre action dans le cadre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
Abolition of the death penalty is one of the main thematic priorities when providing help within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights.

Il y a trois ans, le comité a rendu public son cadre stratégique, qui est un document clé parce qu'il présente les objectifs qui guident notre action depuis ce temps, en particulier : accroître le nombre d'immigrants d'expression française; améliorer la capacité d'accueil des communautés francophones; et assurer l'intégration économique, sociale et culturelle des immigrants.
Three years ago, the committee released its strategic framework, which is a key document because it contains the objectives that have guided their efforts since that time which include: increasing the number of French-speaking immigrants; enhancing the capacity of francophone communities to receive immigrants; and ensuring the economic, social and cultural integration of immigrants.

Ne sacralisons toutefois pas le marché. Si les valeurs qui guident notre action politique reconnaissent nombre des vertus des règles du marché, nous comprenons également que les autorités politiques jouent un rôle vital dans la réglementation et le fonctionnement de ce marché.
Let us not, however, make the market a sacred cow; although the values that guide our political action acknowledge many of the virtues of the laws of the market, we also understand that the political authorities have a vital role in the regulation and functioning of that market.

Nous avons besoin de ces principes communs, pour qu’ils guident notre action commune et qu’ils confèrent crédibilité et légitimité à nos activités de communication; pour mettre en évidence que la communication européenne ne consiste pas à vendre l’Europe ou à produire de la propagande, mais bien à renforcer notre démocratie.
We need those common principles to guide our common action and to give credibility and legitimacy to our communication activities; to make clear that EU communication is not about selling Europe or producing propaganda, it is about enhancing our democracy.