Vertaling van "guide suprême ayatollah " (Frans → Engels) :

Les Iraniens auront des élections parlementaires en mars et il y a des tensions manifestes au sein du régime entre le président Ahmedinajad et le Guide suprême Ayatollah Khamenei.
Iranians will face parliamentary elections in March, and there are evident tensions within the regime between President Ahmedinajad and the Supreme Leader Ayatollah Khamenei.

G. considérant que les États-Unis et la République islamique d'Iran ont pris l'engagement d'apporter leur aide aux autorités iraquiennes, à savoir que les États-Unis ont envoyé des conseillers militaires sur place et que l'Iran a promis de protéger les villes saintes chiites de Kerbala et de Nadjaf; que le président iranien, Hassan Rohani, s'est déclaré prêt à collaborer avec les États-Unis pour contrecarrer la menace de l'État islamique en Iraq et contribuer à stabiliser le pays; que le guide suprême de la révolution islamique, l'ayatollah Khamenei, a écarté toute coopération de ce type;
G. whereas both the United States of America and the Islamic Republic of Iran have pledged their support for the government of Iraq, with the US sending military advisers and Iran vowing to protect the Shiite holy cities of Karbala and Najaf; whereas the President, Hassan Rouhani, has indicated readiness to cooperate with the US in countering the IS threat in Iraq and contributing to the stabilisation of the country; whereas, however, the Supreme Leader of the Islamic Republic, Ayatollah Khamenei, has ruled out such cooperation;

Des organisations telles qu'Amnistie internationale ont déclaré officiellement qu'il risquait fort d'y être torturé, et même de se voir imposer la peine de mort, puisqu'il s'est converti de l'Islam à une autre religion et a critiqué le Guide suprême, l'ayatollah Khameini.
Organizations such as Amnesty International have submitted formal statements indicating that he's at substantial risk of torture and possibly even the imposition of the death penalty, insofar as he has converted from Islam to another religion and has been critical of Supreme Leader Ayatollah Khameini.

Une note confidentielle approuvée en 1991 par le Guide suprême, l'ayatollah Ali Khamenei, énonce clairement la position de la République islamique envers la communauté baha'ie.
A 1991 confidential memorandum approved by Supreme Leader Ayatollah Khamenei stated clearly the position of the Islamic Republic toward the Baha'i community.

J'ai découvert que le fils de l'ayatollah Mesbah-Yazdi, le guide spirituel du président Ahmadinejad, un ecclésiastique que l'on ne peut faire autrement que de décrire comme un fanatique absolu, un homme auprès de qui le guide suprême semble modéré en comparaison, que le fils de cet homme, donc, a fait son doctorat à l'Université McGill.
I found out that the son of Ayatollah Mesbah-Yazdi, the spiritual mentor of President Ahmadinejad, a cleric who can only be described as an absolute fanatic and who makes the supreme leader look moderate by comparison, did his Ph.D. at McGill University.

La chaîne de commandement, si l'Iran décidait de déclencher une attaque, aboutit au guide suprême, l'ayatollah Ali Khomeini, qui contrôle le Corps des gardiens de la révolution islamique et dont les forces aériennes contrôlent les MSS à longue portée dans le cadre de leurs fonctions.
The chain of command, should Iran decide to launch an attack, ends with Supreme Leader Ayatollah Ali Khomeini, who controls the Islamic Guard Revolutionary Corps and whose air force controls the long-range SSM missiles as part of their duties.

C. considérant que le vendredi 4 novembre 2005, lors d'une émission de télévision, diffusée en direct à l'occasion de la fête de l'Eid al-Fitr qui marque la fin du Ramadan, le Guide suprême de la République islamique, l'ayatollah Ali Khamenei, a insisté sur le fait que l'Iran n'envisageait aucunement d'agresser un État étranger;
C. whereas on Friday, 4 November, during a live broadcast to mark Eid al-Fitr, the end of Ramadan, Iran’s supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, insisted that Iran does not intend to attack any foreign state,

8. demande au président du Conseil des gardiens, le guide suprême, l'Ayatollah Ali Khamenei, de revoir sa décision de façon à ne pas compromettre l'évolution démocratique de l'Iran et l'avenir du pays et à instaurer les conditions nécessaires à la tenue d'élections libres et équitables en Iran;
8. Calls on the Guardian Council President, Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, to revise this decision, in order not to jeopardise the democratic development of Iran and the future of the country, and to establish the necessary conditions for elections in Iran to be free and fair;

F. considérant que l'ayatollah Khamenei, guide suprême de la révolution islamique, a sommé le pouvoir judiciaire de revoir le verdict, à la suite de quoi il apparaît que l'avocat de M. Aghajari a annoncé qu'il ferait appel de la sentence,
F. whereas the Supreme Leader of the Islamic Revolution, Ayatollah Seyyed Ali Khamenei, ordered the judiciary to review the verdict and it is reported that Dr Aghajari’s lawyer then announced that he would appeal against the sentence,