Vertaling van "gueuler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fanfaronner [ gueuler ]
blow hard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Vic Toews: Pourquoi ne demandez-vous pas à un de vos collègues libéraux de venir gueuler? M. Paul Szabo: Et puis, nous avons affaire à un gouvernement sur la défensive.
Mr. Paul Szabo: Then we have the government being on the defensive.

M. Gilles Duceppe: Si le ministre des Transports pouvait cesser de gueuler, il comprendrait peut-être une question pour une fois dans sa vie.
Mr. Gilles Duceppe: If the Minister of Transport would stop bellowing, perhaps for once in his life he would understand a question.

M. Michel Guimond: Est-ce que le gouvernement se rend compte que les supporters du prochain chef—qui n'arrêtent pas de gueuler ici en Chambre—, par leurs déclarations, demandent à l'actuel gouvernement de cesser de gouverner?
Mr. Michel Guimond: Does the government realize that, by their comments, the supporters of the future leader—who are constantly harping in the House—are asking that the current government stop governing?

Ils se disent que rien ne va changer, que l'on a beau gueuler autant que l'on veut, que le système va rester comme il est.
They say it's not going to change.

Cependant, on aura beau gueuler, de ce côté-ci, on aura beau présenter des motions, on aura beau poser des questions, si on ne reconnaît pas la nécessité d'un nouvel arrangement fiscal, on n'avancera pas.
However, we on this side can complain all we want, move all the motions we want, ask all the questions we want, if the need for a new fiscal arrangement is not recognized, we will get nowhere.