Traduction de «guette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échauguette [ guette ]
bartizan [ échauguette | watch turret | watchturret ]

décharge [ écharpe | guette | guète ]
diagonal tie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. considérant que les élections législatives du 30 avril 2014 ont été reléguées au second plan par les menaces violentes que l'ISIS a proféré à l'encontre de tout musulman sunnite qui oserait se déplacer et voter, et que le nouveau parlement, fragile, n'est pas parvenu pour la deuxième fois, le 7 juillet 2014, à élire une nouvelle équipe dirigeante, plus ouverte, à même d'éloigner le pays de la désintégration qui le guette;
J. whereas the parliamentary elections of 30 April 2014 were overshadowed by violent threats from ISIS against any Sunni Muslim who dared to go and vote, and whereas the new, fragile parliament failed for the second time on 7 July 2014 to elect a new, more inclusive leadership that could lead the country away from the brink of disintegration;

Pourtant, le danger les guette partout où les factions belligérantes les associent aux autorités militaires, politiques, religieuses ou idéologiques.
Nevertheless, wherever humanitarians are associated in the minds of warring factions with the military, or political, religious or ideological authorities, they will be in danger.

3. s'inquiète de la perspective de déclin stratégique qui guette l'Union, non seulement à travers la baisse tendancielle des budgets de défense du fait de la crise économique et financière mondiale et européenne, mais aussi en raison de la relative et progressive marginalisation de ses instruments et capacités de gestion de crises, notamment militaires; constate également les effets négatifs du manque d'engagement des États membres à cet égard;
3. Is concerned about the prospect of the strategic decline facing the EU, not only through the downward trend in defence budgets due to the global and European financial and economic crisis, but also because of the relative and progressive marginalisation of its crisis management instruments and capabilities, in particular the military ones; notes also the negative impact of Member States’ lack of commitment in this regard;

Car si un plus grand danger encore nous guette que le scepticisme des anti-Européens, c’est bien l’indifférence ou le pessimisme des pro-Européens.
Because even more dangerous than the scepticism of the anti-Europeans, is the indifference or the pessimism of the pro-Europeans.

Bruxelles, le 8 février 2012 - La Commission européenne revoit à la hausse son aide humanitaire au Sahel, faisant passer à 123,5 millions d'euros l'enveloppe en faveur de cette région d'Afrique subsaharienne où le spectre de la famine guette 12 millions de personnes.
Brussels, 08 February 2012 - The European Commission is scaling up its humanitarian assistance to €123.5 million for the Sahel region of sub-Saharan Africa where 12 million people are at risk of hunger.

L'échec nous guette à tout instant. Et qui dit échec, dit sacrifice: troubles de l'alimentation, problèmes psychiques, image négative de soi, etc.
Failure is a constant threat, and failure demands its sacrifice: eating disorders, mental illness, low self-esteem, etc.

“Derrière les écrans d'ordinateurs, dans les connexions des réseaux et services de communications planétaires, la cybercriminalité nous guette, explique M. Philippe Busquin, membre de la Commission européenne chargé de la recherche.
“Cybercrime hides behind our computer screen, and in the wires of global communication networks and services,” says European Research Commissioner Philippe Busquin.

I. alarmé de la pénurie alimentaire et en fournitures médicales qui guette actuellement la Corée du Nord, et de l'annonce faite par l'agence du Programme alimentaire mondial de la suspension des dons de rations de céréales à plus d'un million de personnes, en raison de l'insuffisance des dons internationaux; inquiet, par conséquent, pour les groupes les plus vulnérables de la population, tels que les enfants, les malades et les personnes âgées, en particulier,
I. alarmed by the ongoing vulnerability of North Korea to shortages of food and medical supplies and by the fact that the World Food Programme Agency has reported that it has had to suspend cereal rations to more than one million people because of a lack of international donations; worried therefore, in particular, about the most vulnerable sections of the population such as children, the sick and the elderly,

Le danger qui nous guette est celui du consensus sur un statu quo apparent alors même que le monde change, alors même que l'Union change.
The risk that we must avoid is a consensus on the status quo at a time when the world in general and the Union in particular are changing.

Les faibles performances des marchés du travail menacent le tissu social, car de plus en plus de gens se trouvent guettés par les pièges du chômage, des emplois mal rémunérés ou du travail temporaire précaire.
Labour markets' poor performance endangers the fabric of society as more and more people risk getting trapped in unemployment, low-paid jobs or unstable temporary work.