Vertaling van "guerre économique menée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guerre économique
economic war

guerre économique [ guerre commerciale ]
trade war

guerre économique
economic warfare [ economic war ]

Conférence internationale sur le développement socio-économique et les dangers de guerre
International Conference on Socio-Economic Development and the Dangers of War

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que, depuis le 4 janvier 2016, Daech mène de grandes offensives contre d'importantes installations pétrolières en Libye, en vue d'élargir son trésor de guerre et de contrôler les immenses installations pétrolières d'Al-Sidra, de Ras Lanouf et de Marsa el Brega, dans l'est du pays, en endommageant les principales infrastructures sur lesquelles se fondent les ressources économiques de la Libye et en mettant en péril des revenus essentiels pour la reconstruction du pays;
I. whereas Daesh has been conducting major offensives on key oil facilities in Libya, with the aim of expanding its war chest and controlling the huge eastern oil facilities at al-Sidra, Ras Lanuf and Marsa al-Brega since 4 January 2016, thereby damaging the principal infrastructures underpinning Libya’s economic resources and jeopardising essential revenue for the rebuilding of the country;

3. fait part de toute sa solidarité envers le grand nombre de réfugiés et de migrants fuyant un contexte de conflit sans fin, de graves violations des droits de l'homme, de changement climatique aux conséquences fatales, de pauvreté et de répression violente; rappelle que l'Union et ses États membres portent une responsabilité vis-à-vis de la guerre, du chaos, de la misère économique, de la faim et de la mort auxquels les réfugiés et immigrants cherchent à échapper, notamment du fait des politiques économiques néolibérales menées à l'échelle mondiale, de leur passé colonialiste et de leurs politiques néo-colonialistes actuelles;
3. Expresses its fullest solidarity with the large numbers of refugees and migrants fleeing endless conflict, grave violations of human rights, the fatal consequences of climate change, poverty and harsh repression; recalls that the EU and its Member States have a responsibility for the war, chaos, economic misery, hunger and death from which refugees and immigrants are escaping, not least on account of global neo-liberal economic policies, their colonial past and current neocolonial policies;

- (NL) "Je ne doute pas un instant que, tôt ou tard, la guerre économique menée par Shell dans le delta du Niger sera révélée au grand jour et que les crimes commis au cours de cette guerre seront punis". Ainsi s’exprimait, Monsieur le Président, le dirigeant Ogoni, Ken Saro-Wiwa, il y a dix ans.
– (NL) ‘I do not for a moment doubt that sooner or later the economic war that Shell is waging in the Niger Delta will be exposed and that the crimes that have been committed in this war will be punished’. Those, Mr President, were the words of Ogoni leader Ken Saro-Wiwa ten years ago.

Pendant cinq longues années, les talibans ont mené la guerre contre la société afghane, anéantissant son capital social, économique et physique dans leur quête d'un idéal pervers.
For five long years the Taliban waged systematic war on Afghanistan society, destroying its social, economical and physical capital in pursuit of a perverted utopia.

Ce sont l'activité du Parti communiste et la contestation socio-économique menées après la guerre civile qui a ravagé le pays de 1947 à 1959 qui en sont à l'origine.
It grew out of a combination of Communist Party activity and socio-economic protest and dissent following the Colombian civil war from 1947 to 1959.

En outre, la tentative des milieux politico-économiques et maritimes européens de mettre en place, dans le cadre de la guerre commerciale menée contre les autres milieux maritimes - États-Unis, Japon, Australie, etc., leur propre mécanisme de contrôle des transports maritimes et d’imposer leurs propres options mine l’Organisation maritime internationale.
Moreover, the attempt being made by Europe as an economic, political and shipping centre, within the framework of the trade war with other shipping centres, such as the USA, Japan, Australia and others, to fashion its own mechanism for controlling maritime transport and imposing its own choices undermines the International Maritime Organisation.

Cela arrive à un bien mauvais moment, puisque nous ne connaissons pas les conséquences économiques de la guerre menée par la force américano-britannique.
Its timing is quite unfortunate, since we do not know the economic repercussions of the war led by the American-British forces.

Il s'agit à présent de reconstruire un pays, un pays qui a été la victime d'une guerre coloniale menée par un gouvernement qui, au Portugal aussi, a opprimé le peuple portugais jusqu'à la libération du 25 avril 1974 ; un pays, le Mozambique, déchiré jusqu'il y a peu par une guerre civile sanglante, mais qui avait emprunté la voie d'un développement économique, social et politique reconnu à l'échelle internationale comme exemplaire.
It is now a question of rebuilding the country. Mozambique is a country martyred by a colonial war conducted by a government which, in Portugal, also oppressed the Portuguese people until the liberation of 25 April 1974. It was torn apart until a few years ago by a bloody civil war, but is recognised internationally as being exemplary in the way it has established itself on the path of economic, social and political development.

C'est donc dans le droit fil de l'évolution dynamique qui nous mène de l'Acte Unique au Traité de Maastricht que s'inscrivent les propositions que présente la Commission autour de trois thèmes essentiels : - les actions extérieures - la cohésion économique et sociale - la création d'un environnement favorable à la compétitivité européenne LES ACTIONS EXTERIEURES Les événements bouleversants qui se sont produits depuis la chute du mur de Berlin et la guerre du Golfe ont sans aucun doute investi la Communauté de nouvelles responsabilités internationales et ont créé de fortes attentes tant chez ses partenaires traditionnels que parmi les nations qui aspirent à le devenir.
The Commission's proposals, then, follow the same line of thrust that has carried the Community forward from the Single Act to the Maastricht Treaty. They concern three main areas: - external action; - economic and social cohesion. - a favourable environment for competitiveness; EXTERNAL ACTION Quite clearly the upheavals ushered in by the fall of the Berlin Wall and the Gulf War have brought new responsibilities for the Community and raised expectations both among our traditional partners and among the countries aspiring to closer links.

Quant aux pertes économiques qui accompagnent ce problème, elles sont pratiquement incalculables, car il faut tenir compte du coût direct des services de police—certains estiment cette somme à environ 2 milliards de dollars—, et nous n'avons aucune idée des pertes économiques découlant de vies ruinées par la guerre menée contre les drogues, le recrutement, etc.
As for the economic losses that go with this, they are virtually unimaginable, because there's the direct cost of policing—some estimates put it at around $2 billion—and we have no idea how much is taken out of the economy because of lives ruined, because of the war on drugs, the recruitment, and so on.