Vertaling van "guerre terminée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
Handover Complete message

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

partie terminée [ match terminé | rencontre terminée | affrontement terminé ]
game over [ contest over | match over ]

victime de guerre
war victim

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

machine à aplanir les couvertures terminées
machine for flattening the finished book covers

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La guerre terminée, nos troupes sont restées sur place pour participer à la mission de maintien de la paix à la frontière, surveillant les zones démilitarisées entre les pays, faisant enquête sur les violations du cessez-le-feu et déminant le territoire.
After the war ended, our troops remained as part of the UN peacekeeping mission along the border, monitoring the demilitarized zones between the countries and investigating ceasefire violations and clearing land mines.

La guerre terminée, nos relations avec le reste du monde se sont assez rapidement restaurées, parce que nous avons reconnu notre responsabilité dans les crimes odieux commis au nom de l’Allemagne.
It took a relatively short time after the war for our relations with the rest of the world to be restored, and that was because we admitted our responsibility for the heinous crimes committed in Germany’s name.

Si on jette un coup d'oeil sur l'histoire, on constate que, au cours de la Seconde Guerre mondiale, le Canada a eu un registre des armes d'épaule qui a fonctionné pendant quelques années, mais qui a disparu une fois la guerre terminée.
Historically, Canada during the second world war had a long gun registry which ran for a few years and after the war was over it just kind of disappeared.

Ensuite, une fois la guerre terminée, nous avons pu constater que le contrôle du territoire irakien ne s’est justement pas fait entre les personnes présentes aux Açores mais entre les États-Unis, le Royaume-Uni et la Pologne.
Now the war is over, however, control of Iraq has not been divided between those who attended the Azores conference. It has been divided instead between the United States, the United Kingdom and Poland.

Une fois cette guerre terminée, il sera essentiel que les États-Unis et le Royaume-Uni assument leurs responsabilités et reconstruisent rapidement un Irak pacifique, stable et prospère, au profit des habitants de ce pays, qui ont tant souffert de notre régime de sanctions.
Once this war is over it will be imperative that the United States and the United Kingdom shoulder their responsibilities in rebuilding rapidly a peaceful, stable and prosperous Iraq for the inhabitants who have suffered so terribly under our sanctions regime.

Une fois cette guerre terminée, l'Union européenne doit se faire le porte-étendard des valeurs humanistes.
Once this war is over, the European Union must be a standard bearer for humanitarian values.

J'espère seulement qu'une fois cette guerre terminée, qui sera la plus courte et la moins meurtrière possible espérons-le, la communauté mondiale pourra se pencher sur la doctrine du président Bush en matière de guerre préemptive ou d'attaques préemptives.
I just hope that when this war is over, and I hope it is mercifully short and there are few deaths, that the world community will be able to address this issue of the Bush doctrine having to do with pre-emptive war or pre-emptive strikes.

Je crains fort que dans ces conditions, nous devions - une fois cette guerre terminée - faire face à un problème, à savoir aux énormes divergences entre musulmans et chrétiens.
My fear is that, this being so, we will, once this war is over, have to deal with the problem of huge differences of outlook between Muslims and Christians.

La guerre civile en Angola s'est terminée en 2002.
In 2002 the civil war in Angola came to an end.

La Communauté se trouve manifestement à la croisée des chemins, après 35 ans d'intégration ininterrompue, de prospérité croissante et, on ne saurait l'oublier, de réconciliation et de paix une fois la guerre terminée.
The Community is clearly at a crossroads, after 35 years of sustained integration, increasing prosperity and, let us not forget, post-war reconciliation and peace.