Vertaling van "guerre stratégique menée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense stratégique [ guerre des étoiles | IDS | initiative de défense stratégique ]
strategic defence [ SDI | star wars | Strategic Defence Initiative ]

guerre de l'information | infoguerre | guerre de l'info | guerre de l'âge de l'information | guerre de l'information stratégique | GIS | guerre informatique | cyberguerre
infowar | information warfare | information age warfare | I-war | IW | strategic information warfare | net war | network centric warfare | cyberwar | cyber warfare | hyperwar

guerre des étoiles | initiative de défense stratégique | IDS [Abbr.]
Star Wars | Star Wars program | Strategic Defense Initiative | SDI [Abbr.]

niveau stratégique de la guerre
strategic level of war

guerre aérienne stratégique
strategic air warfare

Initiative de défense stratégique [ IDS | Guerre des étoiles ]
Strategic Defense Initiative [ SDI | Star Wars ]

guerre de l'information stratégique
strategic information warfare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. invite l'Union européenne à rouvrir avec la Russie un dialogue politique orienté sur les résultats en vue de restaurer la confiance et de trouver des solutions à l'ensemble des problèmes encore en suspens et des questions controversées; demande le rétablissement, à tous les niveaux des institutions de l'Union, de tous les formats de dialogue qui existaient entre l'Union et la Russie avant le début de la crise en Ukraine; exhorte l'Union à mettre un terme à ses politiques de sanctions contre la Russie, qui ont mené à une guerre commerciale entre les deux partenaires stratégiques, ont des répercussions négatives en particulier sur les petites et les moyennes entreprises (PME), les exploitants agricoles et les consommateurs en Russie, dans l'Union et dans les pays du voisinage oriental de l'Union, et qui se sont surtout avérées inefficaces et contre‑productives sur le plan politique;
5. Calls for the EU to relaunch a goal-oriented political dialogue with Russia with a view to rebuilding trust and finding solutions to all pending issues and controversial questions; calls for the reinstatement of the dialogue formats which existed between the EU and Russia before the start of the Ukrainian crisis at all levels of the EU institutions; urges the EU to end its sanctions policies against Russia which have resulted in a trade war between the two strategic partners, are having a negative impact in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs), farmers and consumers in Russia, the EU and the countries of the EU’s eastern neighbourhood, and which have proven, above all, to be politically ineffective and counter-productive;

Est-ce là l'idéologie morale du XXe siècle selon laquelle notre concept stratégique repose sur une guerre menée contre des civils, comme l'histoire n'en a jamais connue, et sur une guerre contre l'environnement et, partant, non seulement contre notre propre génération, mais encore contre toutes les générations à venir?
Is this the moral high ground of the 20th century that our strategic concept rests upon waging war against civilians in a way unknown in human history and waging war against the environment, therefore not just against our own generation but against all the generations to come?

8. souligne que la Russie est un partenaire stratégique de l'Union et de ses États membres et exhorte à la reprise du dialogue politique en vue de résoudre lesdites questions prêtant à controverse; rejette fermement l'application de nouvelles mesures et sanctions à l'encontre de la Russie, comme l'a annoncé le Conseil le 12 septembre, et estime que de telles mesures sont inutiles alors même que l'on tente de mettre en œuvre l'accord de cessez‑le‑feu convenu entre les parties en Ukraine; invite instamment l'Union européenne à mettre un terme aux politiques de sanctions contre la Russie, qui ont mené à une guerre commerciale entre les deux partenaires et ont eu des répercussions négatives sur les exploitants agricoles et les consommateurs aussi bien en Russie que dans l'Union, sans pour autant faire la preuve de leur efficacité;
8. Stresses that Russia is a strategic partner for the EU and its Member States, and urgently calls for the restarting of the political dialogue with a view to finding solutions to the controversial issues; strongly rejects the implementation of further measures and sanctions against Russia as announced on 12 September by the Council, and considers these measures unnecessary at a time when there is an attempt to implement the ceasefire agreed by the parties in Ukraine; urges the EU to end the policies of sanctions against Russia which have resulted in a trade war between the two partners with negative consequences in particular for SMEs, farmers and consumers in Russia and the EU and have proven to be ineffective;

Une CCI sensible aux problèmes d'agression sexuelle reconnaîtrait que dans le genre de guerre que l'on mène aujourd'hui, le viol et la violence sexuelle sont considérés comme des armes au même titre que les armes stratégiques comme les lances roquettes et les mitraillettes.
A gender-sensitive ICC would recognize that the kind of war being fought today is one in which rape and sexual violence are considered tools alongside strategic weapons such a rocket launchers and machine guns.

– (EL) La guerre menée contre les travailleurs, les indépendants et les petits agriculteurs est un choix stratégique des gouvernements bourgeois et de l’Union européenne pour appuyer la rentabilité du capital.
– (EL) The war against the workers, the self-employed and small-scale farmers is a strategic choice by the bourgeois governments and the EU in order to support the profitability of capital.

La demande de crédits budgétaires du Pentagone pour l'exercice financier 2004 prévoit un financement substantiel dans trois domaines de missions déployées dans l'espace: projection de force et contrôle de l'espace; portion du système de DAB installée dans l'espace; commande, contrôle et renseignement installés dans l'espace. Ensemble, ces crédits budgétaires demandés pour 2004 représentent près de trois milliards de dollars qui seront consacrés à la guerre stratégique menée à partir de l'espace, et plus de 30 milliards sur les cinq prochaines années.
The Pentagon's Fiscal Year 2004 budget request contains substantial funding in three space-based mission areas: Force projection and space control.Space-based elements of the Ballistic Missile Defense System.and Space-based command, control, and intelligence.Taken together, the budget request seeks almost $3 billion in 2004 for strategic war fighting from space, and more than $30 billion over the [next five-year] timeframe.

Le général Butler, l'ancien chef du Strategic Nuclear Planning Group du Pentagone, a témoigné à Ottawa, il y a deux semaines, que l'expansion de l'OTAN est peut-être la décision stratégique la plus catastrophique à avoir été prise depuis la Seconde Guerre mondiale. Il n'en reste pas moins que cette course à l'expansion menée par les États-Unis et l'Allemagne est désormais un fait accompli.
General Butler, the former head of the Strategic Nuclear Planning Group in the United States Pentagon, gave evidence in Ottawa two weeks ago that NATO expansion may have been the most disastrous strategic decision taken since World War II. Still, this rush to expansion led by the United States and Germany is now a fait accompli.

Le leader va-t-il s'assurer que l'article publié le 1er février dans l'importante revue Aviation Week and Space Technology, qui décrit la Guerre des étoiles comme la route qui mène à «l'enfer stratégique», soit distribué aux décideurs canadiens compétents?
Will the leader ensure that the February 1 article in the important journal Aviation Week and Space Technology describing Star Wars as the path to " strategic hell" is distributed to the relevant Canadian decision-makers?