Traduction de «guerre si nous désirons pouvoir » (Français → Anglais) :

En second lieu, nous désirons pouvoir compter sur des écosystèmes aquatiques durables et ce, grâce à des programmes contribuant à leur conservation, à leur protection et leur durabilité. Nous souhaitons troisièmement des eaux sécuritaires et sécurisées à la faveur notamment de programmes propices au maintien et à l'amélioration de la sécurité et de la sûreté maritimes.
The third is safe and secure waters, which include the programs that contribute to maintaining and improving maritime safety and security.

Nous savons de plus que le financement est le nerf de la guerre si nous désirons pouvoir offrir des services adéquats à la population.
We also know that finances are the sinews of war if we want to be able to provide adequate services.

Réjouissons-nous, aujourd’hui, de ne plus devoir nous référer à la logique implacable de la guerre froide et de pouvoir faire la paix entre les deux parties de l’Europe.
Let us rejoice, today, at no longer having to refer to the uncompromising logic of the Cold War and at being able to make peace between the two halves of Europe.

Nous désirons pouvoir identifier le client par nom afin de pouvoir le référer vers un programme tel que celui de M. Hossack du PNLAADA pouvant lui venir en aide.
What we want to do is be able to identify clients by name, so that we can refer that client to a program such as that Mr. Hossack has going in NNADAP programs, and help them.

Ne devrions-nous pas pouvoir travailler de façon aussi concentrée, rassembler autant de moyens et de personnes lorsqu'il s'agit de préserver la paix et d'empêcher la guerre ?
Could we not work in an equally focused manner, deploy as many resources, people, when it comes to keeping the peace and preventing war?

Ce que nous préférerions voir, c'est une tendance à privilégier les plus faibles, car quiconque observe de plus près ce monde en guerre est forcé de constater que tout cela est lié à des inégalités de pouvoir.
Ideally, we would like see that we side with the weak, for whoever observes this world at war is bound to see that this is all about inequality of power.

Je pense notamment au point qu’il a mentionné, à savoir que nous désirons faire entrer dans le champ d’application de ce règlement un certain nombre d’indépendants, en particulier des indépendants fort comparables aux travailleurs salariés, mais que ça ne veut pas dire pour autant qu'on ouvre la porte à des accords conclus entre employeurs et prestataires de service afin de pouvoir également utiliser ces fonds.
I am thinking in particular of the point he made, namely the fact that on the one hand, we also want a number of self-employed, notably self-employed who are very much like employees, to fall within the scope of the regulation, but on the other hand, this should not open the floodgates to mutual aid between employers and service providers who would be able to use those funds.

Nous devons nous assurer que les victimes innocentes (je suppose que nous devrions les appeler les dommages collatéraux) de la guerre contre la criminalité ne languissent pas en prison sans pouvoir communiquer avec leur famille.
We must ensure that those who are the innocent victims – the collateral damage I suppose we should call it – of the war upon crime are not left languishing in jails, incommunicado from their families.

C'est ce que nous désirons pouvoir continuer de faire.
We hope to be able to continue to do that.

Cette fois, nous désirons pouvoir rencontrer un employeur qui comprenne la valeur de notre travail et qui fasse l'essentiel pour protéger et faire progresser notre pays.
This time we want to meet with an employer who values our work and believes that what we do is essential to protecting and bettering this country.