Traduction de «guerre serbes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement du renouveau serbe | Mouvement serbe du renouveau | Mouvement serbe pour le renouveau | Parti du renouveau serbe | MRS [Abbr.] | MSR [Abbr.]
Movement for the Renewal of Serbia | Serbian Movement for Renewal | Serbian Renaissance Movement | Serbian Renewal Movement | Serbian Renewal Party | MRS [Abbr.] | SMR [Abbr.]

République serbe de Bosnie-Herzégovine [ SRBH | République des Serbes de Bosnie | République serbe de Bosnie ]
Serbian Republic of Bosnian-Herzegovina [ SRBH | Bosnian Serb Republic ]

Serbe de Bosnie [ Serbe bosniaque | Serbo-Bosniaque | Bosno-Serbe ]
Bosnian Serb

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Serbe-Monténégrin [ Serbe-Monténégrine | Yougoslave ]
Serbian and Montenegrin [ Yugoslav ]

Parti démocrate serbe | Parti démocratique serbe | PDS [Abbr.]
Serbian Democratic Party | SDP [Abbr.]

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

victime de guerre
war victim

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. René Laurin (Joliette, BQ): Monsieur le Président, en plus des démarches diplomatiques qu'il faut intensifier, une façon de faire cesser rapidement le conflit consiste à paralyser la machine de guerre serbe en la privant de pétrole.
Mr. René Laurin (Joliette, BQ): Mr. Speaker, in addition to the diplomatic measures that must be intensified, one way to put a quick stop to the conflict is to paralyze the Serb war machine by depriving it of oil.

L’UE doit préciser que l’organisation d’un système judiciaire non discriminatoire doit constituer une condition préalable à l’adhésion de la Serbie et qu’au lieu de prononcer des jugements intimidants et partiaux, ce pays devrait capturer les vrais coupables, les criminels de guerre serbes.
The EU must stipulate as a prerequisite for Serbia’s accession that it should run its judicial system without discrimination and that, instead of delivering intimidating, prejudiced verdicts, it should catch the real villains, Serbian war criminals.

21. se félicite du travail du procureur serbe pour les crimes de guerre, mais déplore que les procès engagés au niveau national sur les crimes de guerre sont torpillés par un manque de transparence et un manque de volonté politique de remonter la chaîne de commandement, des exécutants jusqu'aux commanditaires; estime que les peines infligées par la Cour serbe pour les crimes de guerre à quatre membres du groupe paramilitaire des "Scorpions" pour l'exécution de six musulmans de Srebrenica n'ont pas reflété le caractère haineux du crime; note que le Président serbe a fait savoir publiquement qu'il déplorait la courte durée des condamnations infligées;
21. Welcomes the work of the Serbian War Crimes Prosecutor but regrets that domestic war crimes trials are undermined by a lack of transparency and political will to trace back the chain of command responsibility beyond the immediate perpetrators to those who issued the orders; believes that the sentences imposed by the Serbian war crimes court on four members of the paramilitary group, the Scorpions, for the execution of six Muslims from Srebrenica did not reflect the heinous nature of the crime; notes that the Serbian President indicated his public regret at the short duration of the sentences imposed;

20. se félicite du travail du procureur serbe pour les crimes de guerre, mais déplore que les procès de niveau national engagés sur les crimes de guerre souffrent d'un manque de transparence et d'un manque de volonté politique de remonter la chaîne de commandement des exécutants jusqu'aux commanditaires; estime que les peines infligées par le tribunal serbe pour les crimes de guerre à quatre membres du groupe paramilitaire des "Scorpions" pour l'exécution de six musulmans de Srebrenica ne correspondaient pas au caractère haineux du crime; note que le Président serbe a fait savoir publiquement qu'il déplorait la courte durée des sentences infligées;
20. Welcomes the work of the Serbian War Crimes Prosecutor but regrets that domestic war crimes trials are undermined by a lack of transparency and political will to trace back the chain of command responsibility beyond the immediate perpetrators to those who issued the orders; believes that the sentences imposed by the Serbian war crimes court on four members of the paramilitary group, the Scorpions, for the execution of six Muslims from Srebrenica did not reflect the heinous nature of the crime; notes that the Serbian President indicated his public regret at the short duration of the sentences imposed;

Que sont les dispositions prises par le Conseil pour accélérer l’arrestation des criminels de guerre serbes Karadzic et Mladic ?
What is the Council doing to bring about the early arrest of the Serbian war criminals Radovan Karadzic and Ratko Mladic?

Que sont les dispositions prises par le Conseil pour accélérer l'arrestation des criminels de guerre serbes Karadzic et Mladic?
What is the Council doing to bring about the early arrest of the Serbian war criminals Radovan Karadzic and Ratko Mladic?

Preuve du fait que le gouvernement de la RFY use de son influence pour traduire les criminels de guerre serbes de Bosnie devant le Tribunal international.
Evidence that the government of FRY is using its influence in bringing Bosnian Serb war criminals to justice before the International Tribunal;

Environ 250. 000 Serbes ont fui la Croatie pendant la guerre en 1995, et 10.000, des personnes âgées et des infirmes principalement, se sont retrouvés dans des villages très isolés où ils doivent désormais faire face à une existence très précaire.
About 250,000 Serbs fled Croatia during the war there in 1995, and up to 10,000, mainly elderly and infirm, stayed put in very isolated villages where they now face a very precarious existence.

Pour que la position du Canada soit bien claire, le premier ministre confirmera-t-il que, du point de vue du Canada, toute présence de la machine de guerre serbe au Kosovo est inacceptable?
Just to make Canada's position crystal clear, will the Prime Minister say that from Canada's perspective any presence of the Serb war machine in Kosovo is unacceptable?

En effet, même en imaginant une campagne de frappes aériennes où tous les véhicules et l'infrastructure de guerre serbes seraient détruits, Milosevic sera encore celui qui occupera seul le terrain au Kosovo.
Even in the case of a campaign of air strikes in which all Serbian vehicles and the entire Serbian war machine were destroyed, Milosevic would still be the one occupying Kosovo, on his own.