Traduction de «guerre sans sacrifier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre des prix au moyen d'articles sacrifiés
loss-leader price war

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

sacrifier les intérêts de quelqu'un
be sold down the river

prothèse sacrifiant le ligament croisé
cruciate substituting prosthesis

fusil de:chasse | guerre | mitrailleuse
army rifle hunting rifle machine gun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui, au nom du Parti progressiste conservateur, pour rendre hommage à tous les hommes et à toutes les femmes qui, pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la Guerre de Corée et les missions de maintien de la paix, ont sacrifié leur vie ou ont combattu pour faire du Canada le meilleur pays au monde.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I rise today on behalf of the Progressive Conservative Party to pay our respects to all of our men and women who, in World War I, World War II, Korea and through peacekeeping, have laid down their lives and have served to make this the most wonderful country in which to live.

Il a remplacé le Red Ensign canadien, un beau drapeau symbolique de tout un pan de l'histoire. Des Canadiens ont combattu et ont sacrifié leur vie sous ce drapeau pendant la Guerre des Boers, la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale et la guerre de Corée.
It replaced the Canadian Red Ensign, a lovely and historically significant flag in its own right, which Canadians fought and died under during the Boer War, World War I, World War II and the Korean conflict.

Nous nous souvenons de ceux qui ont sacrifié leur vie durant les deux guerres mondiales et la guerre de Corée et de ceux qui ont servi et qui sont morts depuis à Chypre, en Bosnie et en Afghanistan, pour ne nommer que quelques endroits.
We remember those who sacrificed their lives during the first world war, the second world war and the Korean War and those who have served and died since, in Cyprus, Bosnia and Afghanistan, to name a few.

Notre objectif est de remporter cette guerre sans sacrifier notre propre décence, sans mettre de côté notre humanité, sans trahir nos propres lois ou menacer la liberté personnelle sur notre propre territoire.
Our goal is to win this war without sacrificing our own decency, casting aside our humanity, betraying our own laws or endangering personal freedom within our own domestic territory.

F. rendant particulièrement hommage à tous les soldats alliés qui ont sacrifié leur vie, ainsi qu'aux nations, en particulier les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Union soviétique et les autres États alliés qui ont mené la guerre contre le nazisme et le fascisme et reconnaissant envers les nations qui ont soutenu avec force le rétablissement de la liberté et de la démocratie sur l'essentiel de la partie occidentale de notre continent,
F. paying special tribute to all those allied forces who sacrificed their lives and to those nations, especially the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and the other allied states, that fought the war against Nazism and fascism, and grateful to those nations who strongly supported the re-establishment of freedom and democracy in most of the western part of our continent,

«Cependant, la population n'est pas disposée à sacrifier le respect de sa vie privée sur l'autel de la guerre contre le terrorisme.
“However, citizens are not prepared to let privacy be one of the casualties in the war on terrorism.

Une des premières victimes de cette guerre sera certainement le Pacte de stabilité, à moins que l'Europe refuse de sacrifier sur l'autel des dieux de la guerre la croissance et l'emploi.
One of the first victims of this war will certainly be the Stability and Growth Pact, unless Europe refuses to sacrifice growth and employment on the altar of the gods of war.

C'est pour protéger les idéaux de notre pays que plus de 100 000 Canadiens ont sacrifié leur vie pendant la Première Guerre mondiale, la Deuxième Guerre mondiale et la guerre de Corée.
The ideals of this nation are what over 100,000 Canadians unselfishly gave their lives to protect during World War I, World War II and the Korean War.

Cette approche sert les intérêts plus généraux de l’impérialisme. Elle le fait au détriment des travailleurs et, plus généralement, des citoyens, aussi bien des pays fournisseurs que des pays consommateurs, lesquels sont sacrifiés sur l’autel du profit des entreprises multinationales qui suscitent et exploitent les crises, provoquent des guerres, en vue de contrôler les régions de la planète qui sont intéressantes au plan énergétique.
This approach works to the benefit of more general imperialist interests and to the detriment of the workers and society as a whole, in both supplier and consumer countries, which are being sacrificed so that the multinationals which create and exploit recessions and provoke wars which allow them to control the energy-rich areas of the world can make a profit.