Traduction de «guerre sa mère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vit chez sa mère
Lives with mother

second conjoint du père veuf ou de la mère veuve [ nouveau mari de sa mère ou nouvelle femme de son père ]
stepparent

Programme de cohabitation mère-enfant [ Programme de cohabitation de l'enfant avec sa mère ]
Live-in Mother/Infant Program [ On-Site Residency of the Child with the Mother ]

Y a pas de quoi écrire à sa mère
it's nothing to write home about

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe
ultimate parent undertaking

bateau-mère | navire-mère | navire-usine | vaisseau-mère
mother ship | mothership

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

victime de guerre
war victim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les personnalités présentes avaient à l'esprit le lien personnel étroit entre la reine Elizabeth et cette guerre, où sa famille, en particulier sa mère et son père, a été un phare puissant et un symbole de la résistance dans le monde.
All present were mindful of the personal closeness that Queen Elizabeth has to this war when her family, particularly her mother and her father, was a beacon of strength and symbol of resistance across the world.

Il a vécu au Canada et a servi son pays pendant la Seconde Guerre mondiale. Il y a un mois, il est mort au Canada, mais on l'a privé de sa citoyenneté parce que sa mère était Canadienne, mais que son père ne l'était pas.
He lived in Canada and he served the people of Canada in World War II. A month ago he died in Canada, yet he was denied citizenship because his mother was a Canadian but his father was not.

Je n’ai pas réussi à le joindre, mais en 1968 je crois, environ 48 heures avant son 24 anniversaire, nous avons soudainement découvert que, s’il ne signait pas un document, il perdrait sa citoyenneté parce qu’il était né en Angleterre, que sa mère était une épouse de guerre, etc.
I wasn't able to reach him, but I suppose in 1968, about 48 hours before his 24th birthday, we suddenly discovered that if he didn't sign a piece of paper he was going to lose his citizenship because he had been born in England, had a war-bride mother, and so on.

Comme quoi, c’est parfois fécond. Et puis j’ai pensé à lui parce que, bien que de père français, il est né allemand à cause de la guerre. Sa mère était luxembourgeoise. La langue française n’était que sa troisième langue, avant de devenir Président du Conseil.
Another reason why I thought of him was that, although his father was French, being born during the war meant that he was born German; his mother was a Luxembourger, and French was only his third language, yet he ended up as President-in-Office of the Council.

Le viol collectif comme instrument de guerre pour humilier l'ennemi, les vagins perforés à coup de baïonnettes, les fœtus arrachés du ventre de leur mère, les épouses violées sous les yeux de leur mari et de leurs enfants ont été rapportés comme des faits non pas isolés, mais comme des armes de guerre.
Collective rape is used as a weapon to humiliate the enemy, ramming bayonets up vaginas, ripping foetuses out of their mothers' wombs, raping wives in front of husbands and children: all these have been reported, not as isolated incidents, but as instruments of war.

J’ai entendu des récits terribles selon lesquels des enfants d’à peine 10 ans, des grands-mères âgées de 70 ans et des femmes de tous âges, des mères et d’autres femmes, sont victimes de viols systématiques utilisés comme une sorte d’arme de guerre.
I have heard dreadful accounts of children as young as 10 and grandmothers aged 70, and of women whose ages range between the two, mothers and others, who have become the victims of systematic rape as some kind of weapon of war.

Il est légitime de se demander quels avantages amènerait une guerre préventive, surtout si l'on considère le plan de guerre américain consistant à procéder, comme il a été annoncé, au largage d'environ 3 000 bombes, y compris la "mère de toutes les bombes".
We are entitled to ask ourselves what we would gain from waging a preventive war, especially given the US war plan to drop, as they have said they would, around 3 000 bombs, including ‘the mother of all bombs’.

À son retour au pays après avoir été libéré d'un camp de prisonniers de guerre allemand par les Alliés, le jeune capitaine d'aviation a humblement dit que le seul héros de la famille, c'était sa mère, qui avait trouvé une façon d'aider les familles à rester en contact avec les prisonniers de guerre.
Upon his returning home after being liberated by the allies from a German prisoner of war camp, the young flight lieutenant humbly called his mother the only hero in their family for creating a way for families to keep in touch with war prisoners.

Sa mère, Béatrice, a fondé l'association des parents des prisonniers de guerre canadiens, après la capture de son fils de 20 ans, Edmund, durant la Deuxième Guerre mondiale.
His mother, Beatrice, started the Canadian Prisoners of War Relatives' Association after her 20 year old son, Edmund, was captured during World War II.