Traduction de «guerre puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

guerre [ conflit armé ]
war [ armed conflict | armed conflicts(UNBIS) ]

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities

Bombe anti-personnel (éclats) | Explosion (de):canon | grenade | obus d'artillerie | obus de mortier | Explosion accidentelle de:munitions de guerre | armes de la victime | Fragments de:bombe | grenade | mine terrestre | missile téléguidé | obus | obus d'artillerie | roquette | schrapnell | Mine SAI | au cours de fait de guerre
Accidental explosion of:munitions being used in war | own weapons | Antipersonnel bomb (fragments) | Explosion (of):artillery shell | breech-block | cannon block | mortar bomb | Fragments from:artillery shell | bomb | grenade | guided missile | land-mine | rocket | shell | shrapnel | Mine NOS | during war operations

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetric warfare [ asymmetric conflict | asymmetric war ]

bateau de guerre | navire de guerre | vaisseau de guerre
warship

victime de guerre
war victim

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

pension de guerre | rente de guerre
war pension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a déjà envoyé des lettres aux dirigeants du régime yougoslave et nous sommes maintenant engagés activement dans l'enquête et le transfert d'information de telle sorte que le tribunal des crimes de guerre puisse établir la preuve contre les personnes qui commettent des crimes de guerre dans cette région.
It has already sent letters to the leaders of the Yugoslav regime and now we are actively engaged in the investigation and transfer of information so that the war crimes tribunal can build a case against those who are committing war crimes in that area.

Le Comité constate aussi que la Loi de 2002 sur la sécurité publique, qui a reçu la sanction royale le 6 mai 2004, a modifié la Loi sur la défense nationale par l'ajout de dispositions afin qu'un réserviste appelé en service lors d'un « état d'urgence », défini comme étant une insurrection, une émeute, une invasion, un conflit armé ou une guerre, puisse retrouver son emploi à la fin de sa période de service.
Your Committee also notes that the Public Safety Act 2002, which received Royal Assent on May 6, 2004, added to the National Defence Act new provisions to accord reservists job protection when called upon for duty in times of an ``emergency,'' which is defined as an insurrection, riot, invasion, war or armed conflict.

L'UE a apporté une importante contribution en matière d'aide humanitaire et d'aide à la reconstruction pour que le Sri Lanka puisse se remettre de la guerre et du tsunami.
The EU has made an important contribution in providing humanitarian assistance and reconstruction support to help Sri Lanka recover from the war and the tsunami.

A. soulignant la gravité de la dimension militaire et politique du conflit actuellement en cours sur le dossier nucléaire iranien; alarmé par la réelle possibilité qu'une nouvelle guerre puisse dévaster, dans un proche avenir, le Proche- et le Moyen-Orient, et mettre en danger la paix et la stabilité mondiales,
A. stressing the seriousness of the military and political dimension of the current conflict over the issue of Iran’s nuclear activities; alarmed by the very real possibility that a new war could, in the near future, devastate the Middle East and jeopardise global peace and stability,

Les navires de guerre, de commerce et de pêche devraient répondre sans délai à toute demande d’identification présentée par un navire de pêche qui est approché (de façon que celui-ci puisse réagir rapidement afin de pouvoir s’échapper, surtout s’il est en train de pêcher).
Military, merchant and fishing vessels should respond without delay to any identification request made by a fishing vessel being approached (in order to facilitate early action to make escape possible, especially if the vessel is fishing).

Au lendemain du 11 septembre et des actes terroristes terrifiants perpétrés aux États-Unis, nous avons peut-être adopté une approche trop laxiste. Dans plusieurs États européens, on pensait qu’une action rapide était nécessaire et que nous devions soutenir les Américains, ce que je peux comprendre. Pourtant, aujourd’hui, nous devons revenir à l’État de droit, une nécessité absolue si l’on entend mener avec succès la guerre contre le terrorisme, et l’un des objectifs essentiels de cette commission consiste à faire en sorte qu’à l’avenir, cette guerre puisse être efficace et conforme aux principes du droit.
Now, though, we have to get back to the rule of law, which is absolutely necessary if war is to be waged on terrorism with any success, and one of this committee’s essential objectives is to ensure that the war on terror can, in future, be waged effectively and in accordance with sound legal principles.

4. demande que toutes les voies politiques et diplomatiques soient explorées en vue d'assurer un règlement pacifique du conflit, pour que la guerre puisse être évitée en Irak, mais insiste sur la priorité qu'il y a à assurer et à préserver la paix et la sécurité internationales;
4. Calls for all political and diplomatic avenues to be explored in order to secure a peaceful settlement to the conflict so that war in Iraq can be avoided, but draws attention to the priority of securing and preserving peace and international security;

Le Comité constate aussi que la Loi de 2002 sur la sécurité publique, qui a reçu la sanction royale le 6 mai 2004, a modifié la Loi sur la défense nationale par l'ajout de dispositions afin qu'un réserviste appelé en service lors d'un « état d'urgence », défini comme étant une insurrection, une émeute, une invasion, un conflit armé ou une guerre, puisse retrouver son emploi à la fin de sa période de service.
Your Committee also notes that the Public Safety Act 2002, which received Royal Assent on May 6, 2004, added to the National Defence Act new provisions to accord reservists job protection when called upon for duty in times of an " emergency,'' which is defined as an insurrection, riot, invasion, war or armed conflict.

En fait, des Canadiens, notamment de la GRC, recueillent actuellement des éléments de preuve dans le cadre du transfert de renseignements, pour que tout criminel de guerre puisse être traduit en justice.
In fact there are Canadians, specifically from the RCMP, involved right now in taking evidence as part of that transfer of information so that the prosecution of any war criminals can take place.

Il se peut très bien que la, dans ce nouveau type de guerre, puisse contribuer des compétences et des capacités dont la force régulière ne peut se doter de façon durable.
It may well be that the reserves, in this new kind of warfare, will brings skills and capabilities to the institution that we in the regular force cannot sustain.